... Amérindiens, tirée du Récit du second voyage en Canada (1535-1536) : « Ils gardent l’ordre de mariage, fors que (sauf que) les hommes prennent deux ou trois femmes. » Fors, supplanté par hors, est un mot disparu aujourd’hui que seule rappelle la formule de François ...
Histoires de mots solites et insolites
... Il faut attendre l’Ordonnance de Villers-Cotterêt promulguée par François ier en 1539 pour que le français devienne la langue de l’État, en particulier celle des tribunaux et de l’administration. ...
... Le mot torticolis (xvie), attesté dans l’œuvre de François Rabelais sous la forme torty colly (1532), serait le pluriel fantaisiste de l’italien torto collo signifiant littéralement « cou tordu ». ...
... Jean Nicot, ambassadeur de France à Lisbonne (1558-1560) sous François II, envoya à la reine Catherine de Médicis un plant de tabac qu’il avait lui-même reçu en présent, d’où les dénominations herbe à Nicot, nicotiane et aussi, en l’honneur de Catherine ...
... Ce n’est qu’au xive siècle que le mot ballade servira à nommer un poème à forme fixe (La Ballade des dames du temps jadis de François Villon), sans lien avec l’idée de « danser ». ...
... donc le nom donné, à partir du xviiie siècle, au langage crypté des malfaiteurs et de la pègre (mot d’origine argotique), langage dont l’existence est attestée dès le Moyen-Âge, comme en témoignent les ballades en jargon (ou argot ancien) écrites par François ...
... Mais plusieurs ne savent pas que le mot barème vient du nom d’un mathématicien français du xviie siècle, François Barrême, que le saxophone doit le sien à Adolphe Sax, l’inventeur de cet instrument de musique, et que l’objet usuel appelé poubelle vient ...
... En voici un aperçu : ampère (1865), du nom du physicien André Marie Ampère axel (1961), figure de patinage artistique, du nom du patineur suédois Axel Paulsen barème (fin du xviiie), du nom du mathématicien François Barrême béchamel (milieu du xviiie) ...
... Glossaire du parler français au Canada, Presses de l’Université Laval, Québec, 1968 (réédition de l’ouvrage publié en 1930 par l’Action sociale), p. 686. ...
... Le françois est donc, par son ascendance, une langue mixte, hybride, un vernaculaire bien éloigné de ce que la « meute des honnêtes gens » appelle une langue « pure ». ...