... Deux albums des bâtiments de l’Atlantique et de la Méditerranée par Jean Jouve (1679), Éditions Neptunia des Amis des Musées de la Marine, Paris, 1971] La flûte sert régulièrement « pour les voyages des Isles de l’Amérique, Canada et pour la pesche de poisson ...
Allemande (L')
... Celui-ci réplique en disant que, de cette somme, il faut déduire 40s pour avoir « passé » (c’est-à-dire traité) quelques peaux de castor au demandeur au cours des dernières années. ...
... Ils recevront chacun « la Somme de Cinq Cens Livres en Castors au prix du bureau de quebec [...] pour leurs gages Et salaires » à leur retour à Montréal. ...
... Ils achètent donc de Jean Hamel, habitant de Lotbinière, dont la barque mouille près de la Commune, une barrique et demie d’anguilles, poisson qui foisonne dans le Saint-Laurent, aux alentours de Québec. ...
... Par la suite, Marie boit deux coups de vin que lui offre un homme qui lui donne « une robe de castor a passer ». ...
... Pour sa peine, Gabriel Cardinal recevra à son retour à Montréal 150 livres « en castors au prix du bureau de quebec ». ...
... Cardinal s’engage à payer cette somme à demande « en bon castors au prix du bureau de quebec» et prend la peine d’ajouter à la fin de l’acte qu’il se réserve le droit de se faire rembourser la moitié du montant de l’obligation par sa femme, Anne Marie ...
... [La sagamité est une sorte de soupe faite à partir de farine de maïs enrichie de légumes (courges ou fèves rouges, par exemple), de viande (orignal, ours, chien, castor, etc.) ou de poisson, suivant les disponibilités du moment.] ...
... Grosvin 115 Cardinal s’engage à payer cette somme dans trois mois en argent ou à la prochaine fête de Saint-Michel (le 29 septembre) « en Bons Castors au prix du bureau », à son retour des pays d’en Haut. ...
... À leur retour à Montréal, ils recevront 250lt chacun « en Castors et sur les castors qu’ils dessendront ». ...