... Tout ce qui est écrit à partir de « vrai » n’est pas présent dans la relation originale (Campeau, 1979 : 226). 233. « Fait à Paris » dans l’édition originale (Campeau, 1979 : 226). 234. ...
Au secours de l'Amérique française
... Voilà le succès de notre voyage, par lequel votre révérence peut juger des obligations que j’ai à Dieu. » De Rouen, je m’acheminai à Paris, où j’allai saluer Sa Majesté, monseigneur le cardinal et messieurs les associés, auxquels je fis entendre tout ...
... Celui-ci a été finalement libéré à la demande de l’ambassadeur anglais à Paris (Sainsbury : 106). 270. Châteauneuf avait remis cinq mémoires au Conseil de Charles Ier (Champlain, 1870 : V, pièces justificatives, 5-6). 271. ...
... Ils en firent plainte à mon dit sieur l’ambassadeur, qui leur dit qu’ils ne devaient pas appréhender sur ce sujet, d’autant que Sa Majesté n’avait de désir que de traiter à l’amiable, puisqu’ils avaient ainsi commencé, que les vaisseaux que l’on armait ...
... Un traité fut conclu à Cherasco le 6 avril 1631. Un prince français, Charles de Nevers, fut investi duc de Mantoue (Mousnier : 381 et 434). 283. ...
... Seconde partie : Livre troisième 537 son dessein. ...
... Mais ayant des hommes et les commodités que ledit Marot avait portés, les Français n’avaient que faire de craindre, étant un peu fortifiés, et ils auraient pu laisser faire la pêche de poisson et la traite au vaisseau et ne pas le renvoyer vide avec une ...
... Durant l’hivernement, ils virent peu de Sauvages, qui n’y viennent que par hasard chercher les vaisseaux français qui peuvent y être pour traiter avec eux. ...
... Ils nous dirent aussi que les ménages français qui sont restés ont été très mal traités, par ceux qui se sont rendus aux Anglais, et principalement par l’un d’entre eux appelé Le Baillif, duquel j’ai parlé cidessus. ...
... Le texte des Sauvages publié à Paris chez Claude Monstr’œil en 1603 est donc bien celui du rapport que Champlain a présenté au roi Henri IV au retour de son voyage. 322. ...