... L’auteur a travaillé pendant de longues années à sa traduction de la Mishna, texte qu’il a traité à la manière traditionnelle. ...
Cent ans de littérature yiddish et hébraïque au Canada
... En 1907, il quitte Paris et émigre pour la première fois au Canada pour s’établir à Montréal. Il déménage par la suite à Winnipeg. L’auteur compte parmi les premiers collaborateurs du Keneder Yid (Winnipeg) et du Keneder Odler (Montréal). ...
... Pressman a aussi collaboré au Kanader Yidishe Vokhnblat (Toronto), au Morgn Frayhayt (New York), au Naye Prese et au Oyfsnay (tous deux publiés à Paris), au Khezhbn (Los Angeles) ainsi qu’au Arbeter Froy (rédigé en russe). ...
... Il est le co-fondateur du Lodzher Literantn Farayn [l’union des littérateurs de Lodz] et a participé autant à Paris qu’à New York au comité DE ...
... .), une étude portant sur cent vingt ans de littérature yiddish et hébraïque, ainsi que sur la vie spirituelle juive à Lodz et ses shtetlekh environnants, l’ouvrage s’est vu attribuer le prix Ganapolsky (Paris, 1973) et Der akhter himl, lider, tfiles, ...
... L’auteure a également contribué à Oyfn Shvel et à Yidishe Kultur (tous deux imprimés à New York), au Naye Yidishe Vort (Winnipeg), au Keneder Odler (Montréal), au Letste Nayes (Tel-Aviv), au Undzer Shtime (Paris), au Fraye Vort (Buenos Aires) ainsi qu ...
... , 1964, 209 p.), lequel traite de la période du régime français au Canada (qui est utilisé comme un livre de référence dans les écoles) et With Faith and Thanksgiving, the Story of Two Hundred Years of Jewish Immigration and Immigrant Aid Effort in Canada ...
... Son livre ayant paru sous le titre Erd (Varsovie, 1936, 259 p.) a encore élargi sa réputation. « Il contient une série de nouvelles mettant en scène des paysans juifs, polonais et ukrainiens vivant en Galicie orientale, leurs traits se trouvant décrits ...
... par trait pour créer une grande œuvre litté- ...
... Il n’a toutefois pas tiré beaucoup de satisfaction de ce mode traditionnel d’apprentissage et a préféré étudier dans des universités à Londres et à Paris. ...