... Après avoir décrit des opérations de traite, il observe : « chacune des barques emporta sa piece : nous toute la peine & aduanture, les autres qui ne se soucioient d’aucunes descouvertures, la proye, qui est la seule cause qui les meut, sans rien employer ...
Champlain
... D’ailleurs, comme il le dira luimême dans le Traitté de la marine et du devoir du bon marinier, on ne peut faire des cartes marines sans s’exercer soi-même à la « portraiture » (Champlain, Traitté de la marine in Biggar VI : 276-277 et 284). ...
... Ses grandes cartes et toutes les questions de navigation dont il fait état dans son Traitté de la marine se réfèrent à la lieue marine espagnole (5,55 km). ...
... Les figures d’« Almouchiquois » (Abénaquis) ne traduisent sûrement pas des traits abénaquis. ...
... Il n’y a pas une seule fois où les mathématiques sont utilisées dans tout son Traitté de la marine. ...
... A Paris chez I. L’aigniet au Fort L’esvesque. et A. De Fer en l’Isle du Palais ala Sphere. ...
... Dans son Traitté de la marine, paru en 1632, Champlain présente une illustration et la description de la méthode ...
... Dans cet exemple précis, le navire franchirait 151,2 kilomètres en 24 heures (Champlain, Traitté de la marine in Biggar VI : 338-343). ...
... Champlain effectue de fréquentes observations de la déclinaison magnétique parce qu’il pense qu’elles peuvent être également utiles à l’établissement de la longitude (Champlain, Traitté de la marine in Biggar VI : 276). ...
... Suit une série de relèvements des traits proéminents du littoral destinés à être reproduits sur la carte. ...