... Une première partie examine les problèmes identitaires de la protagoniste féminine, opprimée par les valeurs-refuges (religion, famille), et les étapes vers sa libération (assimilation, échec de l’assimilation, révolte, affirmation de soi). ...
Culture et colonisation en Amérique du Nord
... PRÉSENTATION 15 folklore pour réagir contre le désir excessif de leurs parents de s’assimiler à la vie nord-américaine et pour échapper à l’amnésie culturelle signalée par Memmi. ...
... First to be examined are the problems of identity experienced by the female protagonist, oppressed by traditional values (religion, family), and the stages leading up to her liberation (assimilation, the failure of assimilation, revolt, self-affirmation ...
... Almost everything these authors asserted about the complex of dependency on the part of colonized peoples toward their former colonizers, and about the compulsory choice between assimilation and “fossilization”, remains urgently relevant today. ...
... The conqueror’s language, imposed either by decree or assimilation, brought about a system that differentiated between those who spoke Castilian and those who used their own indigenous languages as means of communication. ...
... de «signes» que Cartier se garde bien de décoder complètement: Envyron midi d’icelluy jour retournerent six barques à bort où il y avoit à chacune cinq ou six hommes lesquelz venoyent pour dire adieu aux deux que avyons retins et leur apporterent du poisson ...
... Un peu plus loin, d’autres groupes les accueillent et échangent avec eux du poisson et des victuailles contre des couteaux. ...
... 42 CULTURE ET COLONISATION EN AMÉRIQUE DU NORD Et despuis de jour en aultre venoyt ledit peuple à noz navires et apportoient force anguilles et aultres poissons pour avoir de nostre marchandise de quoy leur estoit donné cousteaulx allaisnes pastenostres ...
... Pendant ce temps, les Sauvages restés à Stadaconé «vendoyent fort cher» «la chair fresche de serfs et de dins poissons fraiz de toutes sortes». ...
... Il y a d’abord l’évolution du marché de la fourrure, notamment de celle du castor dans la deuxième moitié du XVIe siècle, qui a favorisé le développement de la demande de fourrures nord-américaines. ...