... On le retrouve encore au xixe siècle en Bretagne ou en Berry : v. dans Les Chouans de Balzac (Paris, Garnier, 1964, 265) ou dans Les Maîtres sonneurs de George Sand (Paris, Garnier, 1968, 37 et 135). Chapdelaine.set-up.03 235 1/14/02, 1:56 PM ...
Écriture de Maria Chapdelaine (L')
... Ainsi, pour insérer dans ce glossaire avoir beau + inf. ou à cause que ou sa mère, nous avons opté pour la solution qui les rapporte sous leur principal vocable : beau, cause et mère (ils sont donc traités parmi les québécismes lexicaux). ...
... 240 • l ’ écriture maria chapdelaine bien passer pour Canadien, il veut en même temps éviter à tout prix de se voir traiter de régionaliste ou de populaire. ...
... Grevisse, 982, c : « Dans la langue populaire, et souvent dans la langue parlée familière au Québec, à Paris, dans le Berry [...] le ne disparaît presque systématiquement ». Phénomène déjà courant partout en francophonie, au point que B. ...
... BM = Battling Malone, pugiliste, Paris, Grasset, 1925. 2. BV = La Belle que voilà, Paris, Grasset, 1923. 3. CM = Colin-Maillard, présenté par Jacques Ferron, Montréal, Éditions du Jour, 1972. 4. ...
... Bancquart, Paris, Garnier Frères, 1971. 14. ...
... .), Le Québécois et sa littérature, Sherbrooke, Naaman et Paris, ACCT, 1984. 13. Guyard, Marius-François, L’Image de la Grande-Bretagne dans le roman français, 1914-1940, Paris, Librairie Marcel Didier, 1954. 14. ...
... Tougas, Gérard, Histoire de la littérature canadienne-française, Paris, Presses universitaires de France, 1967 (première éd. : 1960). 27. Viatte, Auguste, Histoire comparée des littératures francophones, Paris, Nathan, 1980. 28. ...
... Acad. 1694 = Le Dictionnaire de l’Académie française, Paris, Jean-Baptiste Coignard, 1694, 2 vol. 2. Acad. 1877 = Dictionnaire de l’Académie française, 7e éd., Paris, Librairie de FirminDidot et Cie, 1877-1878, 2 vol. 3. ...
... Lachiver = Marcel Lachiver, Dictionnaire du monde rural, Paris, Fayard, 1997. 25. Larousse = Claude Augé, Nouveau Petit Larousse illustré (1924), Paris, Libr. Larousse, 1934. 26. ...