... Cela me change de Péribonka : mais j’étais tout de même plus heureux sous la tente » (lettre du 11 mars 1913). 41. Cf. Itinéraire, dans ÉQ, 47. 42. ...
Écriture de Maria Chapdelaine (L')
... . [/] — Ouais, un garçon de mon frère Elzéar, qui avait marié une petite Bourglouis, de Kiskising » (id., 58). 4) Justification distancée, dans un rapport d’anticipation (illustration distancée), où l’expliquant se trouve dans une situation de discours ...
... Allan Greer, « Alphabétisation et son histoire au Québec », cité par Marie-Andrée Beaudet, Langue et littérature au Québec, 1895-1914, Montréal, Hexagone, 1991, 49 ; v. l’avis contraire de J. Maurais, 1999, 11). ...
... Rémy de Gourmond, Les Canadiens de France (1893) et le compte rendu de Camille Roy d’un article qu’a publié Émile Faguet à propos des fautes de français à l’étranger (1903), cités et commentés par Marie-Andrée Beaudet, op. cit., 46 et 101-102. ...
... sens du mot carriole dans ce passage : Habitué à la vie si joyeuse des campagnes canadiennes, où [...] les familles passaient souvent une partie de l’hiver à se visiter, à danser, chanter, fêter ; les jeunes gens à promener leurs blondes, les hommes mariés ...
... Marie-Andrée Beaudet : « près de la moitié des écrits publiés entre 1895 et 1915 ont la langue pour propos », op. cit., 48. Chapdelaine.set-up.02 77 1/14/02, 2:00 PM ...
... besoin « se servir des armes à feu » (155) ; la prière commune était une « pieuse coutume des habitants [...] avant de commencer un ouvrage qui [pouvait] les exposer à quelque danger, tel que l’érection d’un comble d’un édifice » (154) ; la dot de la mariée ...
... 80 • l ’ écriture maria chapdelaine appellation en évaluant en francs la valeur de la terre de Jean Rivard, le montant de la dot de sa fiancée et la valeur de la robe de mariée de celleci. ...
... 120 • l ’ écriture maria chapdelaine — Ouais, un garçon de mon frère Elzéar, qui avait marié une petite Bourglouis, de Kiskising. ...
... La Vierge, qui s’appelle également Marie, n’était-elle pas d’abord, elle aussi, femme sur cette terre ? ...