... Et de préciser : « Repandriez vous le sang d’un françois pour effacer celuy d’un autre françois »58. L’Indien ne comprend visiblement pas le principe de rétorsion symétrique des Européens. ...
Empire et métissages, 2e édition
... à nos François, explique-t-il, pour chastier celuy qui avoit fait le coup et nous mettre hors d’insulte de ces canailles ». ...
... de s’y rendre en estat de guerrier [ pour ] parler aux Pouteatamis et leur faire connoistre en partie le ressentiment qu’avoit eu le nouvel Onontio [La Barre] de leurs assassinats passés et de la mauvaise disposition qu’ils témoignent avoir pour les françois ...
... au ministre, Québec, 4 novembre 1683; C11A, vol. 6, f. 451, memoire de la depanse faite par le sieur de la durantaye aux Outaouacs pour le service du roy [...] 1683-1684, 20 avril 1685 ; C11A, vol. 6, f. 523, Henri Nouvel à La Barre, mission de Saint François ...
... Les Outaouais offrirent des colliers « pour couvrir les françois tués et essuier leur sang », puis ils opérèrent la même cérémonie à l’égard d’Achiganaga et des parents du Ménomini. ...
... C11A, vol. 6, f. 523, Henri Nouvel à La Barre, mission de Saint François Xavier, 23 avril 1684, in Dubé, op. cit., p. 178 ; C11A, vol. 6, f. 234v, Dulhut à La Barre. ...
... Sur la loi du talion, C11A, vol. 26, f. 114v, Mr le marquis de Vaudreuil a jean le bland, 20 juin 1707 (« le sang du françois ne se paye ordinairement parmy nous que par du sang »). 76. La Potherie, op. cit., t. 2, p. 291-293. ...
... valeur parmy nous », annonce-t-il à Miscouaky, le frère d’Outoutagan, en septembre 1706. « Ce n’est pas des colliers [...] que je demande, poursuit-il, ny des presens quand mes enfans m’ont desobey, et fait une fautte pareille a la vostre, le sang du françois ...
... Nous essuions la natte teinte de sang de ce françois en te le consacrant ». ...
... En 1697, rapporte l’intendant Champigny, « les sauvages Miamis ayant [...] fait la guerre aux scioux, plusieurs françois qui se sont trouvés sur les lieux se sont déclarés pour les derniers contre les autres et en ont tué quelques uns102 ». ...