... Autre point qui ne manque pas d’intérêt : la toponymie moderne a jugé bon d’accorder en genre quand il s’agit de la rivière (e), du lac ou du poste de traite (sans e). 62. ...
Exploration du Saguenay par J.-L. Normandin en 1732 (L')
... le temps de relever ici ; sur sa carte, Normandin fait aboutir la rivière Ashuapmushuan (qu’il appelle Nicabau comme nous le savons) au sud du lac, tout près de ces petits marais, alors qu’elle arrive au contraire par le nord, à proximité du poste de traite ...
... L’histoire du poste de traite d’Ashuapmushuan se confond dans celle de Nicabau « qui est le même pays», précise Hocquart dans son Mémoire (1733) qui n’aura pas réussi à trancher pour la postérité sur son statut réel. ...
... Un grinier de meme espéce que celuy de la maison et couvert aussy d’ecorces d’epinettes. les parages depuis des années, qui y chasse, traite et essaime à la mode du pays. ...
... Ce scénario catastrophe des chasseurs fuyant le Saguenay pour commercer avec les traiteurs du Saint-Maurice, qui leur faisaient les yeux doux, n’avait jamais été réellement clarifié et était resté d’ailleurs une pomme de discorde constante qui n’était ...
... Au cœur du Domaine du Roi avoir traîtté leurs pelleteries, les Francois de ces endroits leur donnent à credit, et lorsquils ont eu beaucoup a credit pendant plusieurs fois de ces endroits la, ils ny retournent plus et reviennent a leur premier et veritable ...
... grandes rivières tributaires du lac Saint-Jean, il donne accès également au réseau hydrographique du Saint-Maurice (territoire assujetti aux traiteurs de Trois-Rivières), et à cet autre qui coule direction nord, vers le 182 ...
... Cette maison servoit a faire la traitte et etoit batie de meme façon que celle du poste de Chomontch8ane. lac Mistassini et le bassin versant de la baie James, royaume de la Compagnie de la Baie d’Hudson et des traiteurs anglais. ...
... Cette précision nous permet de resserrer les flous de l’unité de mesures adoptée alors par Normandin, unité qui semble respecter à peu près l’ancienne convention de Paris : 84 arpents pour une lieue ; donne une lieue pour à peu près 4 km et 21 arpents ...
... par d’autres, et que depuis quelques années que l’on avoit envoyé en traitte au lac de Nic8pao, quil n’y avoit eu que le Sr Lacavé qui si etoit rendu, que pour les autres, ils navoient pas passez le lac Nic8paochiche. ...