... Là encore, travail d’historien12 sur les relations des voyages de Jacques Cartier, de Roberval, de Jean Alfonse, de François de Belleforest, ainsi que sur Des Sauvages de Champlain13. ...
Histoire d'un mot
... Ie croy que l’un & l’autre s’est abusé, & est venuë la deception de ce que (comme il falloit parler par signes avec ces peuples) quelqu’un des François interrogeant les Sauvages comment s’appelloit leur païs, lui montrans leurs villages & cabannes, ou ...
... La première mention, témoignage rapporté, est remarquable quant à la graphie, au contexte et aux explications : […] j’ay appris du sieur François Addenain domestique de monsieur de Monts, qui va tous les ans en ce païs-là, que les peuples de Gachepe, ...
... François (MNF : II, 419). ...
... Voici un exemple ou la virgule gêne la compréhension du sens : « Auparavant l’arrivée des François au païs des Canadiens, Montagnais & Algoumequins, tout leur meuble n’estoit que de bois, d’escorces & de pierres, ... » (Sagard, 1866 : 270). ...
... Je ne m’attarderai pas ici, comme François-Marc Gagnon, sur le sens philosophique qui peut s’attacher à ce terme. Avec le premier texte de Champlain, on commence à découvrir des noms de peuples. ...
... textes écrits par François Ragueneau (MNF : III, 460, 465). Et beaucoup d’autres encore mais dans la correspondance en latin je n’ai pas procédé à un relevé aussi systématiquement que je l’ai fait pour les textes français. ...
... Carte intitulée « América Septentrionalis », Cartothèque de la bibliothèque de l’Université Laval, avec la mention suivante : « Reproduced, from original (1639) by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources ». 108 ...
... faite par Pierre Margry (MNF : III, 160-172) : « Les religieux Récollectz, de la Province de Paris, furent interpellez, l’an 1614 d’aller en Quanada par diverses personnes et surtout des marchands40. » C’est aussi cette dernière graphie que le capitaine François ...
... Chapitre III DES CANADIENS SAUVAGES AUX FRANÇOIS-CANADOIS Canadien survit difficilement pour désigner l’Amérindien Un abandon progressif de l’ethnonyme se remarque dans les textes après 1640, notamment dans les écrits des jésuites. ...