... Par exemple chez Champlain : « […] ils le firent volontiers, & en recompense je leur fis un present, & leur baillay un de nos François, le moins necessaire […] » (Œuvres : 447) ou « Le 2. d’Aoust s’embarquerent tous nos François avec les sauvages en leurs ...
Histoire d'un mot
... la commodité qui se rencontre ordinairemt à l’isle Percée et autres endroits du golfe St Laurent en la Nouvelle France, plusieurs habitans françois dud. pays et particulierement les serviteurs et hommes de labeur qui servent à gages pour la culture des ...
... Le qualificatif « françois » accolé à « habitant » implique que d’autres habitants que des Français vivent sur le territoire ; d’autre part, l’adverbe « particulierement » est aussi indicatif de l’inclusion des serviteurs et hommes de labeur dans le terme ...
... Si « habitans » et « François » peuvent être considérés comme des génériques, il y a eu d’autres façons de nommer, soit pour diversifier et éviter les redondances, soit pour mieux préciser certaines nuances qu’un auteur voulait apporter, soit pour mieux ...
... , François du Païs et enfans du païs (JR : L, 180), sans que ce relevé soit exhaustif. ...
... Cette citation fait ressortir nettement une opposition entre les termes « François » et « Creolles », ce dernier identifiant les « Canadiens »20. ...
... Pour Mgr de Laval, j’ai à nouveau rencontré le terme sous sa forme d’adjectif, en français cette fois, 140 ...
... Contrairement à la correspondance de Marie de l’Incarnation, dont j’ai lu toutes les lettres publiées, je n’ai survolé que quelques textes de Mgr de Laval, aussi, la citation précédente tirée des lettres patentes octroyées aux récollets n’indique pas ...
... une région limitrophe de la zone colonisée, les côtes du golfe, de Gaspé au cap Breton, et il entretient des contacts plus fréquents avec les Indiens, les pêcheurs, l’Acadie et la métropole qu’avec Québec et ses colons : son texte ne parle que de « François ...
... évidence, tous les actes et registres consultés, soit aux Archives nationales du Québec, soit dans les rapports des archivistes, soit dans des revues publiant certaines sources ou leurs extraits, ne contiennent jamais le mot Canadien, ni même le mot François ...