... Voici un portefeuille contenant des espèces pour le voyage, et une traite à vue dont tu encaisseras le montant après être arrivé à destination. Tu feras un dépôt en compte courant, afin de ne pas avoir trop d’argent sur toi. ...
Jean Vadeboncoeur et Cie
... Écossais d’origine, ce privilégié de la nature, nommé Hugh Macalister, avait appris le français et le suédois avant de prendre ses grades, afin de se mettre en état de suivre des cours à Paris en Sorbonne, à l’École nationale des eaux et forêts à Nancy ...
... I mean what they call the directory in Paris, Hang it, Froggy, I can’t speak your lingo, even to please you. ...
... La gaîté presque constante des Canadiens français, quand ils sont réunis, est un trait caractéristique de ce peuple. ...
... C’était commencer la première étape d’un voyage comprenant un tour de France, suivant le séjour d’usage à Paris. Jean fit une fervente prière en action de grâces, après la réception de la nouvelle de l’union qu’il avait recherchée pour sa sœur. ...
... Baptiste Barsalou a beau être obstineux, il n’est rien qu’traité ben poliment comme les autres. On l’trouve toujours aussi haïssable, mais les hommes s’adonnent ben aveuc lui à cause qu’il s’ambitionne aux affaires. ...
... Un chien qui possédait les traits caractéristiques de plusieurs races vint au devant des visiteurs, en poussant quelques aboiements enroués ; il n’avait qu’un rudiment de queue, mais se trémoussait l’arrièretrain, en signe de bienvenue. ...
... Je crois qu’un matériel de cuite et d’évaporation, semblable à celui que nous avons là-bas, mais approprié au traitement d’un jus différent, pourrait être introduit avantageusement pour remplacer la « chaudière » de l’« habitant9 ». ...
... Comme directeur de l’entreprise, tu auras un traitement fixe, ou une part égale de bénéfice, s’il en est. Choisis. Jean ayant jugé convenable d’exprimer une préférence pour la seconde solution : — C’est entendu, marche ! ordonna le patron. ...
... À certaines prescriptions qui avaient trait à l’hygiène, et incidemment à la capacité de travail, Jean eût voulu exiger, avant l’embauchage, la présentation d’un billet de santé. ...