... Et néanmoins je revenais au pays natal que j’avais longtemps servi avec quelque succès et l’approbation bien générale, du moins de ceux de notre race, isolée et débordée de toutes parts au milieu de celle avec laquelle elle devra s’assimiler lentement ...
Lettres à divers correspondants, Tome II. Octobre 1845 - août 1871
... J’avais un estomac d’autruche ; depuis deux ans un rien le dérange et m’occasionne des crampes d’estomac si violentes et si soudaines qu’il me faut appeler le médecin, boire l’huile de castor à long traits et manger des boulettes d’apothicaire en grand ...
... I have none of them, or rather the few remaining are so mislaid that I cannot find them, and I now take a couple spoons of castor oil. In this busy season to the farmer, having many hands to direct, I have, it may be, overtasked myself. ...
... Upas : poison (provenant du latex). TLF. 171. Phrase mémorable de Benjamin Franklin, reproduite sur les premiers billets de 20 $ américains de la Caroline du Sud en février 1777. ...
... Suggère des mesures pour assimiler les Canadiens français et tente de décapiter le journal Le Canadien de Québec en emprisonnant trois députés. DPQ ; DBC, V. ...