... La citadelle n’était pas utilisée comme poste de traite, mais plutôt comme un énorme entrepôt pour stocker et ensuite distribuer le pemmican et d’autres denrées essentielles aux trappeurs de l’arrière-pays et à leurs familles. ...
Marie-Anne
... Il était grand, avec des traits fins et des cheveux roux ondulés. Il excellait dans l’art de la conversation, était à l’aise aussi bien avec ceux de sa classe qu’avec les gens ordinaires et on l’aimait dès le premier contact. ...
... Ils obtenaient les graines de légumes de prairie – oignons sauvages, navets, tomates – des Indiens mandanes, et les semences de pommes de terre, choux et carottes des jardins des postes de traite. ...
... Leur principale occupation était encore de fournir les postes de traite en pemmican et autres produits du bison. Comme Pembina était situé plus près des routes de migration de ces animaux, tout le monde s’y rendait. ...
... Quand les bagarres se calmèrent, cinq colons des Orcades avaient subi de si mauvais traitements qu’ils restèrent entre la vie et la mort pendant plusieurs semaines. L’un d’eux perdit un œil et trois autres, toutes leurs dents. ...
... Les passagers étaient traités comme autant de criminels qu’on transportait vers une prison, disait-il. Il dut passer sous la trique tellement de fois qu’il se mutina avec quelques autres. ...
... Je ne connais pas un seul homme qui soit autant détesté que lui13. » En décembre, la situation avait tellement empiré que les colons ne respectaient plus les interdictions de Macdonell de traiter avec la Compagnie du Nord-Ouest. ...
... Il y avait continuellement des disputes, raison pour laquelle les Sauteux avaient hâte de traiter avec la Compagnie de la Baie d’Hudson et les colons. ...
... Le gouvernement anglais avait alors accordé à la Compagnie du Nord-Ouest l’autorisation d’envoyer des marchandises de traite depuis la baie d’Hudson. Or, la seule façon de procéder ainsi requérait l’agrément de la compagnie du même nom. ...
... Aucune supplication ne put ébranler la détermination du capitaine, et les pauvres gens passèrent un hiver épouvantable dans de petites cabanes, dans un lieu appelé Sloop Cove, à vingt-cinq kilomètres du poste de traite. ...