... On arrive dans ce monde étrange avec tout à apprendre ; nous sommes comme des éponges, qui absorbent ce qu’on leur balance dans cette grande loterie… Low s’est retrouvé dans une famille de criminels à Londres. ...
Passage des pirates (Le)
... Il a fait une ou deux autres croisières, puis a raccroché son sabre et est resté avec sa famille. Il est mort dans leurs bras, des suites d’une hémorragie. ...
... Pour toute la famille, quoi. Tout le monde perd son emploi. Imagine : vous êtes quatre ou cinq mille professionnels compétents, avec toutes sortes de navires de guerre bien équipés, et nulle part où vivre ni moyen de subsistance. ...
... Sur son brassard, on pouvait lire les lettres « SP ». « Ça signifie “Shore Patrol”, la police de la Navy », murmura le capitaine. « Pas le choix, répondit-il à voix haute dans un anglais parfaitement étudié. ...
... Puis, en tant que porte-parole de la famille, je voulus connaître son rapport. Le capitaine opina, demanda un sandwich et m’expliqua ses démarches pendant que je préparais le repas. ...
... » « Tu es Maître James, et c’est toi et ta famille que l’équipage est là pour servir. » Pendant que je digérais ça, le capitaine essaya des pantalons kaki jusqu’à ce qu’il en trouve un qui lui plaise. ...
... pour ceci. » Il tapota la bourse dans laquelle il avait glissé les liasses de billets. « La part de ta famille va certainement suffire, hein ? ...
... voté pour moi, occupé que j’étais à me ronger les ongles et à essayer de me brancher. (« Si tu dois cogiter autant, la réponse est non. ») Plutôt que de piller, nous étions montés à bord du dinghy et avions peint en rouge les mots je suis imprudent, en lettres ...
... T’es comme le Robinson suisse (une autre réappropriation de l’histoire de Selkirk), mais sans sa famille. Cependant, tu as des outils, des livres, des draps… Que fais-tu ? ...
... Que proposes-tu de faire, Maître James Hawkins, fils de noble famille ? » Mon esprit partait en tous sens… Je m’élançai vers les armes et les lampes de poche. « Répète après moi, m’intima le capitaine en me retenant. Pas de panique. » « Panique ? ...