... Les lettres du père Millet y ont été traduites par le révérend Dellius, ministre protestant d’Albany. ...
Pierre Millet en Iroquoisie au XVIIe siècle
... Lors de son premier voyage, Tariha portait avec lui une lettre de recommandation du père Millet (Charlevoix, 1744, v. 2 : 130), annonçant qu’il venait « de la part des trois Familles les plus considerables d’Onneyout » et qu’il « avoit fait avertir toutes ...
... La raison du refus de voir leur chef prééminent participer à ce conseil tient peut-être au fait qu’au retour du premier voyage de Tariha, on avait demandé à Millet les lettres qu’il avait reçues de la part du gouverneur, afin de pouvoir les transmettre ...
... Certaines de ces lettres concernaient la signification de ceintures de wampums que Frontenac envoyait aux Cinq-Nations, mais d’autres étaient destinées au prêtre, apparemment pour des questions différentes. ...
... Dans une lettre du 31 janvier 1694 adressée au révérend Dellius, et traduite par ce dernier pour le bénéfice de l’administration coloniale anglaise, Millet déclarait : the Councill of Oneyd have resolved to send me wth the Ambassadors which are designed ...
... Cet échange de lettres entre les deux ecclésiastiques est le dernier témoignage direct des activités d’Otasseté/Millet en Iroquoisie. ...
... Une copie de cette lettre n’a pas été localisée, mais le père Jones en cite un extrait, lui qui a probablement consulté l’original aux archives jésuites de Rome, et en a traduit un segment du latin à l’anglais : We have received letters from Father Millet ...
... Enfin, dans une lettre écrite depuis Paris le 23 janvier 1695 et qui démontre qu’il ne savait pas encore que son ancien compagnon avait été « libéré », Jean de Lamberville a ceci à dire : Un homme et une femme […] intriguèrent si bien qu’ils sauvèrent ...
... Cette dernière lettre ne mentionne pas le prêtre mais il semble possible que Millet les accompagnait. ...
... Nous ne pouvons expliquer pourquoi Millet aurait écrit la même lettre à la même personne, 11 jours plus tard. ...