... Heureusement, chez Marius Barbeau, on trouve enfin un traitement du sujet qui sort des sentiers battus, plus complexe et davantage proche de la vérité historique. ...
Revue Littoral No 12
... L’Amérindien, dans les ouvrages de fiction – pour la jeunesse surtout – parus entre 1940 et 1960, apparaît donc le plus souvent sous des traits peu flatteurs et les représentations fortement stéréotypées sont riches en préjugés. ...
... Les aînés, en partageant leur récit de vie, ont traité de plusieurs sujets tels que la spiritualité autochtone, la chasse et la pêche, les valeurs autochtones, la langue et la culture innues. ...
... permettre de rendre compte de réalités sociales et intimes modelées par une géographie singulière, l’imaginaire nord-côtier des textes de Soucy favorise l’émergence d’une écriture et d’une poésie uniques, composées d’images et de propos rarement évoqués et traités ...
... LITTORAL automne 2017.qxp__ 18-01-30 13:08 Page13 DOSSIER Les premiers textes possiblement publiés en langues autochtones Des prières publiées en langues autochtones à Rouen (1630) et à Paris (1632) PIERRE ROUXEL* « Les premières traductions FABRIQUER ...
... Voilà quelques questions qu’il faudrait bien traiter plus en profondeur – mais ce n’est pas ici notre propos7. ...
... à Paris en 1632 (op. cit., p. 265-266). ...
... Ces activités mettent en lumière la double orientation de Traduction montagnaise, qui d’un côté sous-traite les contrats de traduction de documents gouvernementaux, et se trouve donc soumise à des objectifs exogènes, et qui s’engage d’un autre côté auprès ...
... Paris : Éditions rue d’Ulm / musée du quai Branly. DÉLÉAGE, Pierre, 2013 : Inventer l’écriture : Rituels prophétiques et chamaniques des Indiens d’Amérique du Nord, XVIIe-XIXe siècles. Paris : Les Belles Lettres. ...
... Des traits de caractère pourraient également définir « le premier », bien qu’ils ne lui soient pas nécessairement exclusifs : c’est un intuitif qui a besoin d’espaces ouverts et de mouvement; il a le goût de l’aventure, est ingénieux et a du sang-froid ...