... Les compagnons de Dollard jouent de malchance en fabriquant une arme artisanale dont ils deviennent malencontreusement la cible : Nos François emploiererent tout leur courage et toute leur industrie en cette extremité ; les grenades leur manquant, […] ...
tentation de l'épopée dans les Relations des jésuites (La)
... François Suard a répertorié chez les trouvères une série de motifs récurrents : « Chanter de geste revient tout d’abord à traiter un certain nombre de scènes que leur contenu permet de repérer : rassemblement au conseil du seigneur, échange d’ambassadeurs ...
... Que l’on songe simplement au chapitre IV de la Relation de 1660 annonçant la « dernière défaite par les Iroquois » et au chapitre VI de la Relation de 1663 intitulé « Victoire des Algonquins sur les Iroquois, et la delivrance d’un captif François ». 69 ...
... Toutefois, il n’a pas les mêmes scrupules dans la Relation de 1641, lorsqu’il transpose la capture de François Marguerie et de Thomas Godefroy comme s’il en était témoin oculaire. La reconstitution de la scène avantage bien sûr les Français. ...
... Toute l’attention du jésuite gravite autour d’eux, intérêt exclusif que traduit aussi la formulation passive qui permet d’occulter l’initiative ennemie : « Deux jeunes François […] furent découverts par ces Barbares ». ...
... coup de fleche, qui lui passa sous le bras ; un autre le voulant aborder fit, une mauvaise demarche, et tomba dans la neige. » Au cœur de l’affrontement, le narrateur souligne l’inertie des autres Iroquois, attentistes et prudents : « Aussi-tost le François ...
... La sauvegarde miraculeuse de quelques Français encerclés par les Iroquois En 1653, Montréal est le théâtre de nombreuses échauffourées, les Iroquois y multiplient les attaques impromptues, « dressans à toute heure des embuscades, tenans nos François si ...
... . […] Le Fils de Marie […] écarta les balles des ennemis, et dirigea si bien celles des François qu’ils renverserent quantité des Assiegeans, et mirent en fuite ceux qui rechapperent de la mort ou des blessures notables. ...
... Helene pour surprendre des françois qui fauchoient dans une prairie, les ont mis en deroute, en ont tué un sur la place, pris cinq en vie dont 4. sont Annien e’ronon & le cinquiesme un huron autrefois de St. ...
... Lorsqu’il est question d’eux, c’est en des termes qui traduisent toute la mesure de leur impuissance : « nos François deschargeoient continuellement sur eux ; mais ils ne les purent empescher de se saisir de ce poste ...