... Nous avons rencontré des Indiens, qui revenaient du lac à l’Épaule, de qui nous avons acheté du poisson. Katy (ma jument) était plutôt fringante et, alors que nous passions sur une portion très sablonneuse de la route, elle se coucha et se roula. ...
Voyage de Mme Davenport (Le)
... À l’arrière de la cabane se trouvait un joli lac, le lac des Roches8, et comme la pluie cessait, nous sommes sortis pour essayer de prendre du poisson pour le souper. Cependant, le poisson n’était pas aussi affamé que nous et nous n’avons rien pris. ...
... Là, nous avons pris de très beaux poissons et nous n’avons pas quitté le lac jusqu’à ce qu’il fasse assez sombre. Quand nous sommes retournés au camp, nous avons trouvé un homme qui arrivait tout juste de Québec apportant un chariot chargé 12. ...
... Nous avons vu des quantités de gros poissons et quelques canards sauvages. Sur environ deux milles, nous avancions très bien puis la rivière devint peu profonde. ...
... les arbres tombés – Route maintenant infranchissable – De nouveau en canot – Gué dangereux – Chevaux solidement bloqués – Exploration au milieu des roches et des souches – Chute dans la rivière – Les Indiens retardent avec nos bagages – Beaucoup de poissons ...
... Le nombre de poissons pêchés était extraordinaire, bien plus que ce que nous voulions, et, à l’endroit où les deux rivières se rejoignaient, l’eau devenait vraiment peu profonde et nous pouvions voir les poissons reposer en masse noire sur le fond. ...
... Malcolm et Honoré revinrent avec seulement une très maigre quantité de poissons et, au moment de les cuire, nous avons constaté que nous avions utilisé tout le sel et, conséquemment, le souper n’était pas très savoureux. ...
... Jour 11 Vendredi, 1 er septembre 1871 La farine s’épuise – Un magnifique lac couvert de lys d’eau– Beaucoup de poissons, mais pas d’attirail de pêche – Les moustiques en furie – Des aigles dans le ciel – Des perdrix en vue – La piste, si c’est possible ...
... Il y avait aussi plein de poissons dans le lac, mais, malheureusement, tout notre matériel de pêche et nos mouches avaient été laissés derrière. ...
... suivons – Trop fatigués pour parler – Une nouvelle cabane avec un poêle – Nous restons volontiers pour la nuit – Pieds endoloris dans les mocassins – Trop fatiguée pour manger – Nous trouvons une mouche et improvisons une ligne – Nous prenons deux petits poissons ...