... La lettre qu’il adresse à son ami Friedrich Adolph Sorge est bien sûr en allemand sauf cette comparaison du patois canadien avec le parler yankee que Bureau traduit ainsi : « cet idiome bat le beuglement de l’anglais yankee ». Passe pour la langue ! ...
Croisière d'un Américain
... * Lettre adressée au New York World. ...
... . * Lettre adressée au Boston Herald. ...
... Maintenant, ne bougez plus jusqu’à ce que la chaloupe se stabilise et que je sois prêt à avironner. » Je fermai les yeux et j’attendis… J’ai pu entendre au loin le meuglement d’une grenouille-taureau [famille du ouaouaron], le crissement d’un câble dans ...
... À la vue de ces hommes étrangement vêtus, d’une race qu’ils ne * Lettre au New York World. À bord du Champlain, le 28 juillet 1887. ...
... Nous arrivons à Saint-Jean [sur-Richelieu], la première ville du Canada que nous visitons, et je descends pour poster quelques lettres. ...
... Il lança une lettre ouverte sur le comptoir, en maugréant : « Une maudite lettre, pour un homme comme moi, à recevoir de son fils unique ! ...
... À la vue des quelques grosses lettres de l’alphabet qui servent à désigner le nom des provinces, il saute aux yeux que la population y est presque aussi clairsemée que les cheveux sur la tête d’un chauve. ...
... Le bureau de poste était fermé mais, avec un tournevis, il força l’ouverture de la boîte quand je lui remis une lettre qu’il glissa à l’intérieur. Puis il ...
... Dans une prochaine lettre, vous lirez tout ce qui s’y rapporte. Aujourd’hui, je veux vous entretenir de Québec et de ...