Ce livre a fait parler de lui :

• C'est à l'été de 1887. Un américain, journaliste de son état nommé John Armoy Knox entreprend une croisière sur le Saint-Laurent. À raison d'une ou deux fois chaque semaine, il fait parvenir ses impressions de ce qu'il voit. Et laissez-nous vous dire qu'il n'est pas tendre envers les canadiens-français. Ça ne manque pas de piquant. C'est une sorte d'Arthur Buies américain.

  Daniel Rolland, Culture Hebdo.com

• Le phénomène du Québec bashing est aussi vieux que la présence française en Amérique. Afin de se le prouver une nouvelle fois, il s'agit de lire l'admirable ouvrage publié par les Éditions du Septentrion et intitulé Croisière d'un Américain. Ce livre présente les carnets de voyage de John Armoy Knox. Ce Texan d'origine irlandaise protestante est venu visiter le Québec à la fin du XIXe siècle. Et le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il n'a pas dit beaucoup de choses positives à l'égard des Canadiens français et du Québec.

  Patrick Borugeois, Le Québécois

• Heureuse initiative de la maison d'édition Septentrion que cette traduction du récit de la croisière en yacht du journaliste humoriste américain John Armoy Knox au coeur du Québec, durant l'été 1887, réédition accompagnée des cocasses illustrations de l'époque. Le texan Knox ne possède pas l'humour fin d'un Mark Twain, ni la profondeur intellectuelle d'un Tocqueville, mais ses propos ne manquent pas d'acuité. L'humoriste a le tempérament frondeur, et son portrait des Canadiens français "manquant d'ambition et d'initiative" peut un brin choquer tandis que sa description colorée de la ville de Québec "une ville qui sommeille", fait sourire. Un regard de l'autre sur le Québec, fort assoupi, de l'époque, divertissant et éclairant.

  Christian Vachon, Librairie Pantoute

• Ces récits mis bout à bout sont les narrations d'un Irlandais naturalisé Américain envoyait à différents journaux américains à l'été 1887. L'auteur se veut journaliste à sensation pour aguicher le lecteur éventuel. Généralement provocants, ses écrits doivent être pris avec un gros grain de sel, particulièrement lorsqu'il ne voit que désolation de la nature et décrépitude des habitations. L'ouvrage mérite un deuxième examen. Même si la plupart des exagérations peuvent faire sourire, l'auteur Knox, sûr de son bon sens, donne du Québec de l'époque un aperçu différent.

  Jacques Olivier, L'Ancêtre

• Cette publication est quand même tout à fait pertinente en ce qui a trait à la condition du peuple, surtout celle des Canadiens français au Québec de la fin du XIXe siècle. En effet, on y retrouvera des informations justes sur leur régime de vie et l'isolement du peuple dans les lieux périphériques.

  Marc Lavoie, Rabaska

• Knox est à classer dans le genre populaire plus étendu de la satire américaine dont le maître fut Samuel Clemens. Pour critiquer la société, ces satiristes maniaient l'hyperbole flagrante, les tours colorés pleins de doubles sens, la caricature emphatique des gens et des lieux. Le traducteur, Louis Tardivel, mérite nos félicitations pour avoir relevé un défi de taille.

  Désobligeance et petitesse d'esprit faisaient délibérément partie du style de Knox. Ce genre de comédie participe de la culture américaine. Mais il serait malheureux que les écrits de Knox passent pour être la représentation fidèle de l'attitude des touristes américains du XIXe siècle à l'endroit des Canadiens français.

  Darin Kinsey, Les Cahiers de lecture de L’Action nationale