Dictionnaire des canadianismes

Dictionnaire des canadianismes

Page 459

... La mariée regardait bien. Va-t-il faire beau demain? – Le soleil couchant regardait mal. REGIBOIRE n. f. 1. Perche enlevante avec collet utilisée par les trappeurs et les chasseurs, piège à levier. (E 27116) Syn., voir : giboire. 2. ...

Page 467

... Mar. 1. Voir : virer. 2. Fig. Faire une fausse couche. (O 27-116) Syn., voir : faire une perte. 3. Fig. Avorter, en parlant surtout de la vache et de la jument. [+++] 4. Fig. ...

Page 470

... Mar. 1. Vx en fr. Plaisanterie, raillerie. Entendre la risée. Pour signifier qu’on prend bien la plaisanterie on dira : si je ne vaux pas une risée, je ne vaux pas grand-chose. 2. Allure rapide d’un cheval. RIVER v. tr. ...

Page 475

... Mar. Amas de neige entassée par le vent, congère. Les rouleaux de neige ont arrêté la circulation. (acad.) Syn., voir : banc de neige. 4. Balai à rouleaux : balai mécanique. [+++] Syn. : balai à roulettes. ROULER v. tr. et intr. 1. ...

Page 479

... Marie s’est acheté une sacoche pour aller au bal de la Reine du carnaval. [+++] Syn.: bourse. 2. Fig. Bourse des testicules de l’homme et des animaux. Syn.: poche, sac. SACRAGE n. m. Le fait de proférer des jurons, des sacres. SACRANT adv. 1. ...

Page 485

... Attendre les Sauvages : attendre un bébé, être enceinte en parlant d’une femme mariée. [+++] Syn., voir : être en famille. 5. Les Sauvages sont passés : il y a un nouveau-né chez Untel. [+++] 6. Croire aux Sauvages : être naïf. [+++] 7. ...

Page 499

... Nom que portent les cousines germaines issues de deux frères mariés à deux sœurs ou d’un frère et d’une sœur mariés à la sœur et au frère. Sœurette a comme pendant masculin frérot. SOIE n. f. 1. ...

Page 501

... ., voir : Champ de Mars. 2. Sortir du bois : se tirer d’affaire, d’embarras, employé surtout négativement. Il n’est pas sorti du bois. SOTTILLE n. f. Sabot, ergot. ...

Page 502

... Mar. Souffler un plancher : poser des tringles, du bardeau à cointer sur un plancher pour y superposer un nouveau plancher parfaitement horizontal. SOUFFLEUR n. m.; SOUFFLEUSE n. f. 1. ...

Page 504

... Être bien spané : par antiphrase, être mal marié. Syn., voir : attelé. SPARAGE n. m. (angl. to spar) [Ø] Gestes, parades, sauts. Faire toutes sortes de sparages en racontant des histoires. [+++] Syn., voir : gibar (sens 2). SPARE, SPÈRE n. m. ...