Dictionnaire des canadianismes

Dictionnaire des canadianismes

Page 64

... Chaque famille avait sa provision de baume. [+++] BAUMIER n. m. Appellation fréquente du peuplier baumier. BAVALOISE, BAVAROISE n. f. Pont de culotte, de pantalon. Autrefois, les hommes portaient des culottes à la bavaloise. ...

Page 68

... Être benaise de revoir sa famille après une longue absence. (acad.) BÉNÉDICTION n. f. 1. Comme une bénédiction : très bien. Cette nouvelle auto roule comme une bénédiction. 2. Avoir la bénédiction de quelqu’un : avoir le consentement, l’accord. ...

Page 70

... Traîneau long fait d’une caisse montée sur patins pleins et bas avec sièges amovibles et servant surtout au transport des voyageurs et des familles nombreuses. (O 36-86) 2. Traîneau tout usage servant même comme traîneau à fumier ou à poissons. ...

Page 81

... Boîte à lettres. [+++] Voir. : boîte à malle. 8. ...

Page 83

... Père de famille, mari. Attendre que le bonhomme arrive pour donner une réponse. Quand le bonhomme est mort c’était en hiver. Syn. : le père, son père. 2. Petit poteau servant de support, chandelle. Syn. : boiserie. 3. ...

Page 85

... ., voir : partir pour la famille. 3. Prendre le bord : se sauver, s’enfuir. Le prisonnier a profité de la panne d’électricité pour prendre le bord. [+++] 4. Sur le bord de, au bord de : à la veille de, sur le point de. ...

Page 86

... Dans cette famille, il n’y a que des borniquets et des borniquettes. Syn., voir : coql’œil. BORTON n. m. Voir : breton. BOSCULIS n. m. Glaces flottantes qui se déplacent sous l’effet du vent, du courant et de la marée. Syn., voir : bouscueil. ...

Page 92

... Le dernier-né d’une famille nombreuse. Syn., voir : chienculot. ...

Page 93

... Le maître de la maison, le chef de la famille ou son épouse. À la campagne, un étranger, un démarcheur, un vendeur de machinerie agricole frappe à la porte et demande si le bourgeois est là, si la bourgeoise est là. BOURGEONNEUX, EUSE adj. Fig. ...

Page 100

... Dans les grosses familles d’autrefois, on n’achetait jamais le sucre blanc ou la farine, à la brette. Syn. : à la graine, à la micouenne. BRETTER v. intr. Musarder, faire de menus travaux, perdre son temps. ...