Dictionnaire des canadianismes

Dictionnaire des canadianismes

Page 78

... Pêcher la morue avec un bob, c’est-à-dire une turlute (poisson en plomb garni d’hameçons). Syn. : jigguer. 2. ...

Page 88

... Bâtiment où l’on fume la viande ou le poisson, fumoir. [++] Syn., voir : jambonnière. BOUCANEUSE n. f. ...

Page 91

... Banc de poissons. Repérer les bouillées de harengs au radar. (E 7-141) Syn., voir : bouillerie, ramée. BOUILLERIE n. f. Banc de poissons. (E 7-141) Syn., voir : ramée. BOUILLEUR n. m. BOUILLEUSE n. f. Voir : évaporateur. BOUILLI n. m. Vx en fr. ...

Page 95

... Bayart, bard, civière à bras dont on se sert pour transporter les poissons ou sur lequel on place le porc qu’on vient d’abattre pour le laver et l’époiler. (E 9133) BOYARDER v. tr. Transporter à bras sur un boyard, bard ou bayart. ...

Page 99

... Poisson. Noms vulgaires de la couette. Syn. : buffalo (sens 3). BRENCHE-BRENCH, BRINCHE À BRANCHE n. m. (angl. leap and run) [Ø] Jeu de cache-cache codé. BRETON, BERTON, BORTON n. m. Étincelle. ...

Page 100

... Remuer la canne à pêche pour mieux attirer le poisson. (acad.) BRINGUEUX, EUSE adj. et n. Qui aime s’amuser, danser, prendre un verre. BRINKS n. f. Société de transport de numéraire. ...

Page 102

... Poissons enfilés ensemble sur un même brochet ou porte-poissons. Une brochée, une brochetée de truites. [+++] 2. Une brochée, une brochetée : beaucoup, grande quantité. Une brochée de monde assistait à l’enterrement. Syn., voir : tralée. ...

Page 105

... Bûcher en castor : abattre un arbre qui reste encroué aux arbres qui l’entourent, faute d’une entaille de bonne direction de la part de l’abatteur. 3. Argot des écoliers. Donner des coups de poings, des coups de pied. ...

Page 106

... Poisson. Nom vulgaire de la couette. Syn. : brème, brome. BUIS, BUIS DE SAPIN n. m. If du Canada, arbuste qui ne dépasse pas deux mètres. [+++] Syn. : sapin traînard. BULB n. f. (angl. bulb) [Ø] Ampoule électrique. Anglicisme presque disparu. ...

Page 122

... Carotte à Moreau : cicutaire maculée, ciguë, poison. (O 25-117) Syn. : herbe à Moreau, carotte sauvage. 2. Carotte blanche : panais sauvage. 3. Carotte d’orignal, carotte à orignal : nénuphar à fleurs panachées. 4. ...