Dictionnaire des canadianismes

Dictionnaire des canadianismes

Page 104

... Insecte de la famille des Cératopogonidés dont la piqûre donne la sensation d’une brûlure. Il y a beaucoup de brûlots sur le bord du lac. [+++] BRÛLOTTE, BRÛLOTTE SAUVAGE, BRÛLETTE, BOURLETTE n. f. 1. Ail civette. ...

Page 114

... Dans cette famille, les hommes calent très jeunes. [+++] 6. S’abaisser. Léo a vraiment des complexes : il passe son temps à se caler, à répéter que ce qu’il fait ne vaut rien. CALIBORNE n. f. Louche, cuiller à pot. Syn. : cuiller potagère. CALICE! ...

Page 115

... Quand tu reviendras, calle quelqu’un de la famille. Anglicisme en perte de vitesse. [++] 3. En parlant du chasseur d’orignal, imiter le cri de la femelle orignal pour attirer le mâle. [+++] 4. Fig. ...

Page 130

... Dernier-né d’une famille nombreuse. Syn., voir : chienculot. CHACUN, E pron. ind. Vx en fr. Un chacun, tout un chacun, tout à chacun : chacun, n’importe qui. On n’ouvre pas sa porte à un chacun. ...

Page 138

... Contenant de métal de bonne contenance avec couvercle et anse, utilisé comme pot de chambre dans les familles nombreuses d’autrefois. Syn., voir : catherine (sens 2). 9. Fig. ...

Page 142

... Hachis de restes de viande et de pommes de terre, très à la mode dans les pensionnats d’autrefois et dans les familles nombreuses, hachis parmentier. [+++] 2. ...

Page 144

... ., voir : être en famille. 13. Au plur. Chiens blancs : moutons blanc sur la mer. (Gaspésie) CHIENCULOT, CHIENCULOTTE n. Dernier-né d’une famille nombreuse d’autrefois. ...

Page 146

... Il y a une chipotée d’enfants dans cette famille; il y avait une chipotée de monde à l’assemblée. [+++] Syn., voir : tralée. CHIPOTERIE n. f. Chose peu importante, bagatelle, vétille. Tout de même, ne vous chicanez pas pour des chipoteries! ...

Page 147

... Dernier-né d’une famille nombreuse. Syn., voir : chienculot. CHOUINARD n. Voir : Jonas. CHOUKSER, CHOULER, CHOUQUER v. tr. Exciter un chien contre quelqu’un ou contre un autre chien. Syn. : kisser, sikser, siler, siquer, souler, souquer. ...

Page 149

... Poisson de la famille des salmonidés, cisco de lac. Syn., voir : poisson d’automne. CISEAU n. m. 1. Ciseau à fret, ciseau à froid : ciseau d’acier servant à couper le fer à froid, ciseau à fer. [+++] 2. ...