Dictionnaire des canadianismes

Dictionnaire des canadianismes

Page 195

... Une grosse famille dépense beaucoup d’électricité, beaucoup de confitures. DÉPENT n. m.; DÉPENTE n. f. Versant, flanc d’une colline, d’une montagne. Syn., voir : pendant. DÉPESTABLE adj. Dont on peut se débarrasser, se dépester, qu’on peut détruire. ...

Page 197

... Dernier-né d’une famille nombreuse. [+++] Syn., voir : chienculot. DÉROCHER v. tr. Épierrer, débarrasser un terrain des pierres, des roches gênantes pour la culture. [++] Syn. : érocher. DÉROFFER, DÉROUGHER v. tr. ...

Page 204

... Poisson doré, doré : poisson à chair succulente de la famille des Percidés, lacustre et fluviatile. Existent le doré bleu, le jaune ainsi que le noir. [+++] DORMANT, DORMEUR n. m. ...

Page 224

... Dans certaines familles, tous les enfants, ont le dos ensellé. Écrire en sleigh est une hérésie. Ensellé se dit d’un cheval en français. ENSUITE prép. 1. D’ensuite : suivant. Le dimanche d’ensuite, il est revenu nous voir. 2. Vx en fr. ...

Page 227

... Tous les enfants de certaines familles ont des épaules de quêteux. Voir : quêteux. 2. Fig. Épaules-carrées : bouteille de gin de 40 onces, soit 1 L 136 , ainsi appelée à cause de sa forme. ÉPAULÉE n. f. À l’épaule : sur l’épaule. ...

Page 231

... Il y a deux esclaves dans cette famille. (O 37-86) ESCLOPÉ, E adj. et n. Éclopé, qui se déplace péniblement, suite à un accident. [++] ESCLOPER (S’) v. pron. Devenir éclopé suite à un accident. ESCOUER v. tr. et pron. [#] Secouer, se secouer. ...

Page 232

... Sécher une lettre qu’on vient d’écrire à l’aide d’une étampe, buvarder. ÉTAMPERCHE n. f. ...

Page 237

... FAMILLE n. f. 1. Partir pour la famille, tomber en famille : devenir enceinte. [+++] Syn. : partir de l’autre bord, partir pour la gloire. 2. ...

Page 244

... Chaussures fines : chaussures que l’on mettait pour aller à la messe, pour un repas de famille pour un mariage ou un enterrement. Syn., voir : du dimanche (sens 3). FIN n. f. Fin de semaine : week-end comprenant au moins le samedi et le dimanche. ...

Page 248

... Ça flye dans cette famille : elle, est mannequin à Paris, lui, chante à New York, et les enfants font du théâtre à Montréal. FOCAILLAGE n. m. Voir : foquaillage. FOCAILLER v. Voir : foquailler. FOIN, FOIN FOU adj. et n. Fig. ...