Dictionnaire des canadianismes

Dictionnaire des canadianismes

Page 272

... Glissoire à poissons, à saumons : série de bassins étagés en escalier et permettant aux poissons de remonter un cours d’eau là où a été construit un barrage. Syn. : dalle humide, passe migratoire. GLOBE n. m. [#] Ampoule électrique. ...

Page 287

... Entrailles de la morue et des autres poissons. GUIBER, ÉGUIBER v. tr. Vider un poisson de ses entrailles. GUIBOU n. m. 1. [#] Voir : hibou (sens 1, 2, 3). 2. Argot. Jukebox. ...

Page 290

... . : poisson de Saint-Pierre. HAGUIR v. tr. [#] Haïr. [+++] HAGUISSABLE adj. [#] Haïssable, insupportable en parlant d’une personne [+++] HAIE n. f. 1. Fig. Andain de foin. [+] Syn., voir : ondain. 2. Fig. ...

Page 292

... ., voir : poisson d’automne. HARICOT n. m. 1. Tsuga du Canada. (acad.) Syn., voir : pruche. 2. Mélèze laricin. (acad.) Syn., voir : épinette rouge. HARIDELLE n. f. Voir : aridelle. HARIOTE, HARIETTE, HARRIETTE n. f. ...

Page 293

... Vérâtre vert, ellébore, de la famille des liliacées, poison violent qui intoxique les bestiaux. (Estrie et région de Québec) Syn. : tabac du diable. HELPEUR n. m. ...

Page 294

... Herbe à Moreau : cicutaire maculée, poison. Syn., voir : carotte à Moreau. 10. Herbe à outardes : zostère marine dont se nourrissent les outardes. [++] Syn. : herbe à bernaches, herbe à bernettes, herbe-outardes, mousse de mer. 11. ...

Page 298

... . [#] Huile de castor (angl. castor oil) [Ø] : huile de ricin. 6. [#] Huile de charbon (angl. coal oil) [Ø] : huile minérale. 7. Huile électrique (angl. electric oil) [Ø]. Marque déposée. ...

Page 300

... (mot inuit) Poisson. ILET n. m.; ILETTE n. f. Vx et rég. en fr. Petite île, îlot. Mot fréquent dans la toponymie du Québec. ILUPAK n. m. (mot inuit) Sous-vêtement de fourrure qui se porte, le poil à même la peau. IMBUVABLE adj. ...

Page 308

... (angl. jigger) [Ø] Faux poisson ou poisson de plomb garni d’hameçons que le pêcheur utilise pour la pêche à la morue, dandinette, turlutte. Le jiggueur permet d’attraper un poisson par n’importe quelle partie du corps. ...

Page 317

... . : changer d’eau, changer son poisson d’eau, tomber de l’eau. 4. Se lâcher : faire des vents nauséabonds. [++] Syn., voir : fiouser. 5. Lâcher aller : jeter, remettre à l’eau. Lâcher aller des vieilles chaussures, des poissons trop petits. 6. ...