Dictionnaire des canadianismes

Dictionnaire des canadianismes

Page 245

... L’année fiscale de cette compagnie commence le premier mars. FISSELLE n. f. [#] Récipient percé de trous pour faire égoutter le fromage, faisselle. FITOU n. m. Renard d’élevage de qualité médiocre. FLACATOUNE n. f. ...

Page 248

... Mar. Garnir le fond d’un siège avec l’un des matériaux suivants : paille, ficelle, cuir, babiche, lamelles d’orme. [+++] Syn., voir : empailler (sens 1). FONÇURE n. f. 1. Dial. en fr. ...

Page 253

... Il y a belle lurette que Marie a perdu sa fraise. Syn. : cerise (sens 9). 2. Vulg. Se faire péter la fraise : se faire dépuceler. Syn., voir : dévierger. 3. Argot. Se montrer la fraise : apparaître, arriver. ...

Page 256

... Nom que portent les cousins germains issus de deux frères mariés aux deux sœurs ou d’un frère et d’une sœur mariés à la sœur et au frère. Pendant féminin : sœurette. FRESAIE n. f. Dial. en fr. Engoulevent. (acad.) FRETTE n. et adj. m. et f. [#] 1. ...

Page 260

... Mar. Naviguer à droite et à gauche le long des côtes. (acad.) GABAREUX, EUSE adj. Mar. Fig. Instable, qui change souvent d’emploi. (acad.) Syn., voir : bagosseux. GABELLE n. f. ...

Page 264

... Jeune homme non marié, célibataire. Jules est toujours garçon, ses parents croient qu’il ne se mariera jamais. GARÇONNETTE n. f. Péjor. Petit garçon qui aime jouer à la poupée. Syn., voir : catiche. GARÇONNIÈRE n. f. ...

Page 266

... Mar. 1. Bâton passant dans les anneaux du brancard et de ceux du traîneau de façon à les coupler. 2. Garrot servant à bander un câble, une chaîne. Syn. : bindeur. GATONNER v. tr. Mar. Bander un câble, une chaîne, au moyen d’un garrot appelé gaton. ...

Page 269

... Gros flocons de neige humide comme il en tombe en mars. Le temps des giboulettes est arrivé! (acad.) GIDDY adj. (angl. giddy) [Ø] Légèrement ivre. Syn., voir : chaudaille. 249 ...

Page 275

... Mar. 1. Se dit d’un bateau dont la quille n’est pas effilée, qui a une quille ballonnée. (acad.) 2. Fig. Émoussé, non aiguisé. Un couteau dont la lame est gouffe doit être affuté. (acad.) Syn. : mousse. 3. Fig. Lourdaud en parlant d’un être humain. ...

Page 276

... Mar. Autrefois, dans les clôtures de perches, chevilles de bois réunissant deux piquets et sur lesquelles reposaient les perches. Syn., voir : goujon. GOUSSET n. m. ...