Écriture de Maria Chapdelaine (L')

... Occupe-toi de rien » (185). ( V. dans Trente arpents de Ringuet : « inquiète-toé pas » (45) ou « Plains-toé donc pas » (112), et dans Le Survenant de Guèvremont : « Inquiète-toi pas, Marie » (102). Cf. aussi F. ...

... ., mais — fait remarquable — à partir du chapitre XIV seulement : « J’y crois point à vos remèdes » (160), « C’est pas endurable, je te dis » (162), « Son père doit être pas loin de Saint-Cœur-de-Marie » (164), « Mais les chemins doivent être méchants ...

... Beaudet, Marie-Andrée, Langue et littérature au Québec, 1895-1914, Montréal, Hexagone, 1991. 5. Boivin, Aurélien, De Maria Chapdelaine à Volkswagen blues, Québec, Nuit blanche, 1996. 6. ...

... Klinkenberg, Jean-Marie, Style et archaïsme dans la légende d’Ulenspiegel de Charles de Coster, Bruxelles, Palais des Académies, 1973, 2 vol. 8. ...