Histoire d'un mot

... Un des médecins s’exclame : « Madame, vous êtes guérie, assurément votre fièvre est allée en Canada » (Marie de l’Incarnation, 1971 : 905). ...

... Dans les textes français, j’ai trouvé chez Marie de l’Incarnation un sens très particulier à Canadois, et il fait référence aux « Françoises » plutôt qu’aux « Francois » : le terme est toujours attaché à un « lieu-éponyme », mais en dehors d’un sens ethnique ...

... Cette sœur n’est jamais venue au Canada mais elle semble en faire tant de cas que Marie de l’Incarnation pense qu’elle aurait dû s’y rendre. ...

... Ce discours n’est pas réservé à Marie de l’Incarnation. ...

... la Peltrie ou Marie de l’Incarnation n’en ont pas eu autant. ...

... La première mention en français précisant l’identité canadienne des colons est celle bien connue des historiens, souvent citée, et extraite d’une lettre de Marie de l’Incarnation, datée du 16 octobre 1666 : Nos nouveaux Chrétiens Sauvages suivent l’armée ...

... Dans l’apparition de l’ethnonyme chez Marie de l’Incarnation pour désigner les habitants-colons, je préfère soutenir l’hypothèse de la nécessité d’une nouvelle forme lexicale qui permettait, dans l’écriture, de différencier des groupes plutôt que l’hypothèse ...

... Marie de l’Incarnation l’a utilisé à cinq reprises en 1669 et 1670 (Correspondance : 852, 883, 890, 891 et 892) et, à l’inverse de Tracy qui emploie le mot franchement, elle se sent obligée, au moins encore une fois, de préciser ce qu’elle entend par ...

... Contrairement à la correspondance de Marie de l’Incarnation, dont j’ai lu toutes les lettres publiées, je n’ai survolé que quelques textes de Mgr de Laval, aussi, la citation précédente tirée des lettres patentes octroyées aux récollets n’indique pas ...

... Si le vocable commence sa nouvelle fonction timidement quant à la fréquence de son apparition, par contre le sens de Français établi ou né au pays est manifeste, seules deux lettres de Marie de l’incarnation révèlent une hésitation. ...