... attendant que tous ses parens & amis se soient assemblez pour l’enterrement : car de laisser le corps en bas dans les cabanes il y pourroit par fois estre trop long-temps, ce qui les incommoderoit fort, & causeroit une autre plus mauvaise odeur que leur poisson ...
Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles
... carnassieres, tant ils sont religieux conservateurs des biens & des os de leurs parens deffuncts, de maniere qu’on ne sçauroit en rien tant les offencer, qu’à fouiller dans leurs sepultures, comme ont quelquefois fait les François pour en tirer les castors ...
... [Les femmes qui ont à y apporter les os de leurs parens4, les prennent aux Cimetieres : que si les chairs n’en sont du tout consommées, elles les en tirent & les rendent fort nets, puis les envelopent dans de beaux castors neufs, ornez de rassades*, & ...
... sciences aux Doctes1, & dans nostre simplicité ordinaire, voyons un peu ce qui se passe à Paris, & dans les grandes villes peuplées, & vous verrez (chose admirable) qu’il n’y a journées qu’il ne s’y consomme plus de bœufs, & de moutons, d’oyseaux, & de poissons ...
... porter les oiseaux en raison de leur poids et de la difficulté de les alimenter : « [J]’en pensois nourrir quelquesuns lors que nous estions sur le chemin des Hurons à Kebec : mais tant pour estre trop lourds à porter, que pour ne pouvoir fournir au poisson ...
... Wrong assimile le horhey au cygne trompette (Olor buccinator) qui fréquente les rives des lacs canadiens (voir LJ, p. 221, n. 2). 7. Les environs du lac Nipissing. 8. ...
... Je ne sçay si on les eut voulu vendre aux Sauvages, combien de castors ils en eussent bien offerts, pour estre les premiers qui ayent entré dans le païs, mais j’ay appris (dans l’histoire) que les premiers que les Espagnols firent passer au Peru, il s ...
... GVPH : « j’y vis grand nombre de ces meschans animaux guerroyer la nuict, & le jour la seicherie du poisson » (p. 296). 3. Creux. 4. Manchette : « Lievres. » GVPH : « des Lapins & Levraux » (p. 296). 5. Le mot signifie « lapin » (DLH, p. 352). ...
... Manchette : « Enfans du diable ou beste puante. » Sagard, comme plusieurs voyageurs français, assimile à tort la bête puante, ou la mouffette, à l’enfant du diable, qui est le surnom donné par les Européens au pékan (Martes pennanti). ...
... C’est la plus abondante manne des Canadiens*, & Montagnais, pendant l’Hyver, comme le poisson pendant l’Esté. ...