... toute nostre traverse*, ny en la mer, ny dans les fleuves & rivieres de tout nostre Canada, qui me fait croire ou que c’est une fable faicte à plaisir ou qu’ils sont rares, & ne se retrouvent qu’en certaines mers : j’en ay veu seulement un de mort à Paris ...
Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles
... Il y a tout plein d’autres petites fleurettes, plantes, arbres & racines, mais comme la chose en est de si petite importance qu’elle ne merite pas l’escriture, nous n’en faisons point icy de mention12, pour donner lieu au traité des autres richesses qui ...
... -C.) en Gaule, pour l’évangéliser, et serait devenu, selon la légende, le premier évêque de Paris. Grégoire de Tours estime qu’il aurait plutôt vécu au iiie siècle. ...
... 386 histoire du canada Premierement il y a [quantité de pelleteries, de diverses especes d’animaux, terrestres & amphibies], comme vous avez pû remarquer [788] dans le Chapitre qui traitte des animaux terrestres & aquatiques1. ...
... Or en ce temps là les Hurons se disposoient pour descendre à la traite qui nous eut esté une commodité propre, s’ils eussent esté capables de cette commission, mais comme ils sont par trop curieux de voir les petits emmeublemens* & autres commoditez qui ...
... Paul Gaffarel, Paris, Ernest Leroux, 1907, chap. viii, p. 319). ...
... Il faut lire ici « d’un trait ». D’après Le Grand Voyage, la traversée du lac Nipissing représente « douze lieuës de traject ». ...
... fois, pour avoir leurs bleds & farines à meilleur prix 7, qu’ils8 leur contraignent de traiter* pour des pelleteries.] ...
... Chevalier (Histoire du Canada, 3e partie, Paris, Librairie Tross, 1866, p. 738). ...
... Autrefois les Hiroquois venoient jusques là surprendre nos Hurons, allans à la traite, mais à present ils ont comme desisté* d’y plus aller18, jusques 1. Graphie archaïque d’arrosement. 2. Manchette : « Poires, & pain convertis en pierre. » 3. ...