... Manchette : « Maladie & mort d’un François. » 3. La proposition conjonctive est une addition de l’Histoire du Canada. 4. Ajout de l’HC : « sainct Gabriel, que nous appellons autrement La Rochelle, ou ». 5. ...
Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles
... François-Joseph Lemercier l’orthographie tantôt Ondachienroa (voir RJH-1637, p. 107), tantôt Andachienrra (voir ibid., p. 164). S’appuyant sur des fouilles archéologiques et des documents linguistiques, William N. ...
... apprehension, mais qui se tourna bientost en risée, ce fut que certains petits Sauvages ayans des racines qu’ils appellent Ooxrat 2, ressemblans à un petit naveau* ou chastaigne pellée, qu’ils venoient d’arracher pour leurs cabanes, un jeune garçon François ...
... Je m’estonnois fort de voir de nos François dans ces estuves pesle mesle avec les Sauvages, car à mon advis ils y sont comme estouffez sans aucun air, & si pressez les uns contre les autres, qu’ils se peuvent à peine tourner6. ...
... Il s’y coule neantmoins quelquefois de la tromperie, car tel retiendra une piece qu’il dira avoir songée, qui n’y aura pas pensé, comme il arriva à un François nommé Matthieu 12, lequel ayant donné à un jeune Sauvage une chaine de rassades*, pensant qu ...
... Il y eut un jour un Sauvage appellé Neogabinat5, lequel avec quelque[s] autres Sauvages de ses amis, ayans beu avec excés d’une eau de vie qu’ils avoient traictée des François pour de la chair d’eslan, estans tous bien enyvrez & de repos prés d’un grand ...
... D’un François qu’ils voulurent assommer, & de la cruauté de deux femmes Canadiennes* qui mangerent leur[s] marys. Chapitre XXXXIII. ...
... L’un estoit un bon vieillard de 80. ans ou environ, appellé Oustachecoucou 4 , autrement nommé par les François, le grand oncle du Pere Joseph, ainsi appellé pour avoir passé un Hyver avec luy dans les bois. ...
... Dieu que c’est une furieuse batterie* que la faim, il n’y a place qu’elle n’emporte, ils leur repetoient souvent « patientons encore un peu, il neigera peut estre bientost, & nous tuerons des bestes qui nous rassasieront tous sans estre importuns aux François ...
... La gravure du Jugement dernier imprimée en taille-douce était en réalité exposée dans la chapelle du couvent des Récollets (à ce propos, voir les remarques de François-Marc Gagnon, La conversion par l’ image. ...