... Foucher mal traicté des Anglois, 917. 919. Fouyne ou martre, 798. ...
Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles
... Polycarpe du Fay, Gardien de Paris, mise2 à la page du premier livre a esté obmise, elle est dattée de l’an 1621. au mois de Juin, est signée Potier. Pag. 750. lig. 28. Normandie, lisez Norvegie3. 2. Typogr. orig. : « mis ». 3. ...
... , sous la dir. de Vincent Foix et Paule Bétérous (Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 2003) ; Dictionnaire du moyen français (1330-1500) (Laboratoire Analyse et traitement informatique de la langue f rançaise, CNRS / Université de Lorraine, ...
... deduction (déduction) : récit détaillé deduire (déduire) : narrer, raconter en détail, exposer deduit : plaisir, passe-temps, divertissement deffrayer : payer les frais de la dépense deliberé : résolu, hardi ; aisé, libre delicater : dorloter, gâter, traiter ...
... , traiter, traitter : entrer en négociation pour obtenir un bien traisne : sorte de traîneau pour transporter des fardeaux ; terme encore très usité au Canada au sens de « toboggan » traisnée : toboggan travail : peine, fatigue qu’on prend pour faire ...
... À partir de 1632, au retour de Champlain, il collabore avec les Français, notamment en rassurant les Hurons, qu’il convainc de se rendre à la traite en juillet 1633 (voir RJ-1633, p. 34-35). Amantacha se met également au service des ...
... La permission d’Auoindaon semble en effet avoir été nécessaire pour se rendre à la traite à Québec, tout comme celle d’Onorotandi pour aller au Saguenay (voir supra, p. [261] et B. G. Trigger, Les Enfants d’Aataentsic, p. 40 et 387). ...
... À l’issue d’une longue bataille, celui-ci se rend, contre la promesse que les religieux seraient bien traités. ...
... Probablement né à Champigny-sur-Marne, près de Paris, le jeune homme arrive en Nouvelle-France vers 1608, avec Samuel de Champlain (voir Olga Jurgens, « Brûlé, Étienne », dans DBC). ...
... Champlain fera de lui son premier interprète, mais aussi son agent pour la traite des fourrures, qu’il ne pourra toutefois pas toujours contrôler à sa guise. ...