... Je vis la mesme nuict une quantité de Sauvages pescher l’anguille à la clarté du feu, en un coin du grand Lac2, duquel ils tiroient à chaque coup un de ces longs poissons, qui emplirent à la fin leur Canot, c’estoit une façon de pescher que je n’avois ...
Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles
... Brébeuf opte pour la graphie a8atsik qu’il traduit par petit poisson (The first French-Huron Dictionary by Father Jean de Brébeuf and his Jesuit Brethren [FHD dans la suite], éd. J. Steckley et B. D. Cummins, Lewiston (N. ...
... plusieurs malicieux, qui ne venoient que pour nous desrober de nos petits emmeublemens* sous pretexte de visite5, comme d’autres plus charitables, nous apportoient des petits presents de bled d’Inde, citrouille[s]6, fezolles, & aucunefois* des petits poissons ...
... prix, mais qui manqua de vin, car il n’y eut pour toute boisson, que de la belle eau claire, de laquelle peu gousterent : pour les viandes* il y eut un meilleur ordre, les citrouilles n’y furent point espargnées, le bled d’Inde n’y manqua point, & le poisson ...
... dans leur pays, tournerent toute cette ceremonie en risée, & s’en mocquerent disans que toute la cholere des François avoit esté noyée en ceste espée, & que pour tuer un François on en seroit doresnavant quite pour une douzaine de castors], en quoy ils ...
... ces visites de quelque petit present, ou du reste de sagamité, disant : « Chatoronchesta », « avez vous faim8 », « Sega », « man-[240]gez »9, [mais pour mon particulier j’en prenois fort rarement, tant à cause qu’il sentoit pour l’ordinaire trop le poisson ...
... Sagard s’aligne encore une fois sur les considérations de Lescarbot : « Les Sauvages qui n’ont point l’usage du vin, ni des epices, ont trouvé un autre moyen d’échauffer cet estomach, & aucunement corrompre tant de crudités provenantes du poisson qu’ilz ...
... du Nord les terres sont plus sablonneuses, le pays plus montagneux, & les forests plus desgarnies de gros bois, sinon de cedres qui croissent mesme jusques dans les veines des rochers, comme je vis voyageant sur la mer Douce, pour la pesche du grand poisson ...
... [Pour le poisson duquel ils font provision pour leur Hyver, aprés qu’il est boucané & bien deseiché, ils le serrent en des tonneaux d’escorce, qu’ils appellent Acha 9, excepté l’Einchataon10, lequel ils n’esventrent point & le pendent au haut de leur ...
... Quand on les veut visiter, on les retire par la plus grande ouverture, pour en recueillir le poisson, puis il ne faut que retirer la fiscelle pour les retendre, les perches ne servans qu’à passer la premiere fois la fiscelle. ...