... Le Pere Irenée qui avoit pris soin de luy, l’oyoit souvent plaindre la nuit & s’escrier en son patois François qu’il escorchoit au moins mal : « Moy pourquoy point Chrestien, moy pourquoy point Baptisé », & est2 à noter qu’estant en France il avoit esté ...
Histoire du Canada et voyages que les Freres Mineurs Recollects y ont faicts pour la conversion des Infidelles
... En un mot, luy et son compagnon, pour oster la fièvre à ce petit enfant, faisoient un bruit capable de la donner à un homme bien sain » (Relation du Voyage du Sieur de Champlain en Canada publiée en 1633 dans Le Mercure françois, vol. ...
... Irenée y voulut aller avec nostre bon frere Charles3, & quelques François que leur presta le sieur de Champlain. ...
... En effet, dans ses Écrits, saint François d’Assise recommandait que ses disciples circulent à pied : « [J’]enjoins à tous mes frères, tant clercs que laïcs, qui vont par le monde ou qui demeurent dans les lieux, de n’avoir aucune bête en aucune manière ...
... Ce miserable traisnoit des-ja quand & luy*, un autre Navire chargé de sucre & autres marchandises qu’il avoit volé à des pauvres marchands François venans d’Espagne.] ...
... ils vindrent* en fin à nous, sçavoir leur Maistre de Navire, un vieil Gentil’homme2 & quelques autres des principaulx, non toutesfois sans une [129] grande contradiction, car ils apprehendoient le mesme traictement qu’ils ont accoustumé de faire aux François ...
... François-Xavier de Charlevoix constate, un siècle plus tard, qu’il n’y a au Canada « point du tout de Dorades » ( Journal d’un voyage fait par ordre du roi dans l’Amerique septentrionale [ JV dans la suite], éd. ...
... E ntre la partie Occidentale du Canada & nous3, il y a un lieu en mer qui s’appelle le grand Ban, où nombre de vaisseaux tant François que estrangers, vont faire la pesche de moluës* tous les ans, comme vers la terre ferme & Isles d’icelle*. ...
... On s’attendrait ici à lire « seculieres » ; cependant, le substantif « personne » peut, en moyen français, s’employer au masculin quand il a le sens de « persones constituées en dignité » (Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française ...
... François Gravé Du Pont. 14. GVPH : « A la rade de Tadoussac » (id.). 15. Manchette : « Village de Canadiens. » Sagard ne s’embarrasse pas de distinctions entre ethnies amérindiennes. ...