Histoires de mots solites et insolites

... dans l’expression belle à croquer, le verbe croquer, généralement compris au sens de « manger à belles dents », est à rattacher à un autre sens particulier apparu, au cours du xviie siècle, dans le langage des peintres : celui de « peindre à grands traits ...

... », no 903, Paris, 1967, p. 48. ...

... pas que le mot barème vient du nom d’un mathématicien français du xviie siècle, François Barrême, que le saxophone doit le sien à Adolphe Sax, l’inventeur de cet instrument de musique, et que l’objet usuel appelé poubelle vient du nom d’un préfet de Paris ...

... originaire épagneul (xive, espaignol), chien de chasse «  d’Espagne faïence (xvie), de Faenza, ville d’Italie hamburger (1930), mot anglais américain, du nom de Hambourg, ville allemande javel (eau de, 1830), de Javel, nom du village (maintenant quartier de Paris ...

... Le « Discours de Laìus » ayant été le premier sujet de composition littéraire donné à l’École polytechnique à Paris, en 1804, le mot laïus a pris, dans l’argot des étudiants, puis dans la langue familière, le sens de « discours » et surtout celui d’«  ...

... 274 iv • d’autres étonnantes sources de mots… Monsieur Poubelle, constatant, avec un certain effroi, la malpropreté et l’insalubrité qui régnaient dans les rues de Paris, imposa par règlement (en janvier 1884) l’utilisation par les Parisiens d’un récipient ...

... centre d’achats (shopping center) prendre une chance (to take a chance) « risquer » c’est correct « ça va, d’accord, entendu » faire le frais (fresh) « être prétentieux, arrogant » prendre une marche (to take a walk) « faire une promenade » payer la traite ...

... action d’« ouvrir démesurément » les yeux, le verbe a déjà eu le sens plus général d’« écarter » (les doigts, les bras, les jambes), acception disparue depuis, sauf au Québec où la forme écartiller « écarter » s’est maintenue : Même tout écartillé dans Paris ...

... Or le verbe brasser est aussi un québécisme lorsqu’il est employé dans le sens de « bousculer, secouer, traiter sans ménagement » et dans celui de « disputer, engueuler, réprimander » : des enfants qui se font brasser par leur père ivrogne, le patron ...

... . ______, Les mots étrangers, Paris, PUF, collection «  Que sais-je  ?  », no 1166, 1971. ______, L’étymologie, Paris, PUF, collection «  Que sais-je  ?  », no 1122, 1979. Hagège, Claude, Le français et les siècles, Paris, éd. ...