... Le travail d’adaptation n’était pas particulièrement difficile, car Richler souhaitait rester le plus près possible de l’original, un pari qu’il a réussi à tenir grâce à l’aide d’un traducteur70. ...
Mordecai Richler
... Il y a fort à parier que Layton était déjà furieux d’avoir été parodié dans The Incomparable Atuk. ...
... Quant à l’homme qui dirige le Canada et tente de combler le fossé qui ne cesse de s’élargir entre francophones et anglophones, le premier ministre Lester Pearson, Richler le traite à l’époque « d’incompétent foireux109 ». ...
... Stern lui confie que le roman l’a touché de façon personnelle et qu’il préfère donc ne pas traiter avec des agents. Richler répond : « Bien entendu, je suis touché que DUDDY vous ait touché et je suis désolé si vous ...
... Un pari qu’il réussit en partie en raillant les clichés cinématographiques qui le font vivre. À titre d’exemple, il refuse de donner une fin au polar dans lequel se trouve Mortimer. ...
... Elle réussit à tenir son pari, mais en utilisant des méthodes peu orthodoxes : elle récompense les meilleurs élèves en leur faisant une fellation. ...
... 298 mordecai richler se voir refuser un emploi à La Compagnie de la Baie d’Hudson ou chez Shell dans cinq ans parce que leur nom figure sur une vieille main-courante45. » Cette remarque cinglante trahit en partie l’ambivalence de Richler quant à son ...
... Dans le journal de Sir George, qui porte le nom tendance d’Inner Space, il publie un article sur une conférence estudiantine internationale au cours de laquelle un dirigeant des manifestations étudiantes de mai 1968 à Paris, Daniel Cohn- ...
... Une fois, il emmène Noah en voyage à Paris et en profite pour aborder la question du sexe. ...
... S’il décide d’ignorer tout ce qui a trait au judaïsme, il contribue à l’assimilation de ses fils à la culture ...