- 19,95 $PapierISBN: 9782894489970
-
8,99 $PDFISBN: 9782894489987
Le format PDF est un fichier électronique du livre, qui pourra être téléchargé sur votre poste, le téléchargement sera possible pour les 48 heures suivant l’achat. Votre nom ainsi que le copyright apparaîtront en filigrane et en bas de chaque page du fichier PDF.
-
8,99 $ePubISBN: 9782894489994
Le format ePub est un fichier électronique du livre, qui pourra être téléchargé sur votre poste, le téléchargement sera possible pour les 48 heures suivant l’achat. Votre nom ainsi que le copyright apparaîtront en filigrane et en bas de chaque page du fichier ePub.
Traduction et adaptation du livre Operació urnes de Laia Vicens et Xavi tedó par Michel Roberge
Préface de Jean-Martin Aussant
Nous sommes le 1er octobre 2017 au petit matin, dans 2243 bureaux de scrutin catalans depuis la veille occupés par des familles pour assurer leur ouverture. Les urnes et les bulletins de vote arrivent comme par miracle malgré les manoeuvres des forces espagnoles qui, au cours des semaines précédentes, ont tout fait pour les trouver et empêcher la tenue du référendum démocratique sur l'avenir politique de la Catalogne.
Opération urnes présente les témoignages d'une quinzaine de Catalans parmi les centaines impliqués dans une incroyable opération clandestine qui a rendu possible la consultation populaire. D'où provenaient les urnes? Qui les a payées? Comment ont-elles été protégées jusqu'au jour J? Et qu'en est-il des bulletins de vote dont des centaines de milliers ont été confisqués par les autorités espagnoles? Ce livre est un récit fascinant et un modèle de volonté d'agir de la société civile qui n'a pas hésité à prendre des risques et qui a mis de côté les intérêts individuels et partisans pour atteindre un objectif commun.
Table des matières
| Opération urnes. L'organisation clandestine du référendum catalan | 1 |
| NOTES DU TRADUCTEUR | 9 |
| PRÉFACE • Jean-Martin Aussant | 13 |
| PRÉFACE ORIGINALE • Antoni Bassas (novembre 2017) | 15 |
| INTRODUCTION • L’histoire d’un miracle | 19 |
| CHAPITRE 1 • De la Chine à Marseille | 21 |
| Le témoignage de Lluís | 21 |
| De Marseille à l’entrepôt du Ribéral | 31 |
| CHAPITRE 2 • Ne pas perdre le nord | 34 |
| Les témoignages de Marc et de Guti | 35 |
| CHAPITRE 3 • Les entrepôts secrets de la Catalogne | 45 |
| Les témoignages de Joan et d’Alex (comarque d’Osona) | 48 |
| Le témoignage de Laura (comarque de l’Empordà) | 56 |
| Le coordonnateur de la comarque, un intermédiaire | 58 |
| Le témoignage d’Eduard (comarque d’Anoia) | 59 |
| Le témoignage de Francesc (comarques du Penedès et de Garraf) | 61 |
| CHAPITRE 4 • Les bulletins de vote et les enveloppes | 65 |
| Le témoignage de Ton (Igualada) | 65 |
| L’intervention policière | 69 |
| Le témoignage de Laura (Girona) | 74 |
| Le témoignage de Francesc (comarque du Penedès) | 79 |
| Les urnes bleu carmin | 81 |
| La présentation officielle de l’urne référendaire | 81 |
| CHAPITRE 5 • Les coordonnateurs locaux, une pièce maîtresse | 85 |
| Le témoignage de Josep Maria (Igualada) | 86 |
| Les témoignages d’Alfredo, de Xènia et de Núria (Badalona) | 89 |
| La vigilance des maires et des coordonnateurs locaux | 91 |
| Le témoignage de Jan (comarque d’El Segrià) | 92 |
| Les témoignages d’Alfredo et de Xènia (Badalona) | 100 |
| CHAPITRE 6 • Les urnes arrivent dans les municipalités | 104 |
| Les témoignages d’Alfredo, de Xènia et de Núria (Badalona) | 104 |
| Le « poulailler » d’Igualada | 106 |
| Le témoignage de Josep Maria (Igualada) | 106 |
| Le témoignage de Joan (Igualada) | 108 |
| Les témoignages de Ton et de Josep Maria (Igualada) | 109 |
| Le témoignage de Josep Maria (Igualada) | 111 |
| Les témoignages d’Alfredo et de Xènia (Badalona) | 113 |
| Le problème du recensement | 115 |
| Les villes où le maire s’opposait à la tenue du référendum | 116 |
| Le témoignage de Núria (Sant Cugat del Vallès) | 119 |
| Le concierge qui ne voulait pas qu’on vote | 120 |
| Les urnes de Barcelona | 121 |
| Le témoignage de Gerard (Barcelona) | 121 |
| Le témoignage de Francesc (Barcelona) | 122 |
| CHAPITRE 7 • Le 1er octobre : jour J | 126 |
| « Le pire voyage de ma vie » | 126 |
| Le témoignage de Carles (Cornellà de Llobregat) | 126 |
| Le plan B | 129 |
| Le témoignage de David (Pirineu) | 129 |
| Le témoignage de Max (comarque du Pla d’Urgell) | 132 |
| Les seules urnes qui ont été confisquées | 135 |
| Le témoignage de Guillem (L’Hospitalet de Llobregat) | 135 |
| Seulement à soixante mètres | 137 |
| Le témoignage de Josep Lluís (comarque d’El Segrià) | 137 |
| Semi-marathon au bureau de vote | 139 |
| Les témoignages de Joan et de Ton (Igualada) | 139 |
| Le témoignage de Josep Maria (Igualada) | 141 |
| La culture nous libérera | 143 |
| Le témoignage de Roser (comarque de Cerdanya) | 143 |
| Le dépouillement du vote dans « La maison du seigneur » | 146 |
| Des coordonnateurs qui n’ont pas pu voter | 150 |
| Les témoignages d’Alfredo, de Xènia et de Núria (Badalona) | 150 |
| La démocratie qui ressuscite | 151 |
| Le témoignage d’Alexandra (Sant Iscle de Vallata) | 151 |
| Une résistance qui a duré cinq heures | 156 |
| « ¿ Las instrucciones, qué son ? ¿Entrar a toda costa, o qué ? » | 159 |
| Le témoignage de Júlia (Girona) | 159 |
| Le président Puigdemont n’a pas pu voter « comme d’habitude » | 162 |
| Le témoignage de Carme (comarque de Gironès) | 163 |
| Pour Junqueras, la troisième fois a été la bonne | 165 |
| La présidente du parlement, Carme Forcadell, réussit à voter à Sabadell | 167 |
| Ràpita n’y a pas échappé | 168 |
| Le témoignage de Carles (Sant Carles de la Ràpita) | 168 |
| CHAPITRE 8 • Le temps de faire le point | 172 |
| ANNEXE 1 • Structure pyramidale de l’Operació urnes | 181 |
| ANNEXE 2 • Témoignages recueillis | 182 |
| ANNEXE 3 • Chronologie des principaux événements | 183 |
| Table des matières | 188 |
Auteur
-
Michel Roberge
Michel Roberge a traduit et adapté l'enquête des journalistes Laia Vicens et Xavi Tedó. Diplômé en histoire de l'Université Laval…
Lire la suite
