Pari impossible des Japonaises (Le)

... Parce qu’elles ne sont pas mariées, parce qu’elles n’ont pas ou pas assez d’argent, parce qu’on ne peut concilier le travail ら出来る仕事ではない。そういうレベル(の環境)で、『(子ど もを)産まないことにしよう』と思うのは、何とかならないか なあ、と思います。難しい問題ですけれど。例えばその、ち ょっとづつでも、さっき言ったように、幼稚園を少し増やす とか。 ...

... Plus menaçant encore est le nombre croissant de Japonaises non mariées  : il a triplé entre 1970 et 2005. ...

... Parmi ceux de 54 ans, ils étaient 12,6  % à n’avoir jamais été mariés en 2000 (alors qu’ils n’étaient que 2,1 % en 1975). ...

... Alors que les huit Japonaises ayant des enfants s’étaient toutes mariées avant d’avoir leur premier bébé, sur les neuf participantes qui n’avaient pas d’enfant, une seule était mariée et une autre cohabitait avec son conjoint depuis plusieurs années. ...

... Mais pour moi, le fait d’être mariée et de ne pas avoir d’enfant ne pose aucun problème.1 [Sakura-SE] Personnellement, j’ai envie d’avoir des enfants. ...

... Mais comme je ne suis pas mariée, ça réduit les possibilités. Peut-être que si j’étais mariée, mais n’avais pas d’enfant... ...

... En effet, pour plusieurs répondantes, la question d’avoir des enfants est venue en même temps que celle du mariage : [Ume-AE] J’avais envie d’avoir des enfants une fois mariée. ...

... Le jugement qui pèse sur les mères non mariées a été confirmé lors des entrevues réalisées avec les mères japonaises dont plusieurs associent le mariage à une tradition japonaise qui doit être respectée : [Ajisai-AE] En effet. ...

... chapitre 3 | Oui, je le veux  •  83  [Ume-AE] En fin de compte, avoir un enfant sans être mariée, ça peut passer, mais c’est une coutume japonaise, non ? ...

... On cherche à concrétiser le rêve du prince charmant et de la mariée en belle robe blanche (IMAMURA, 1990 : 14). ...