... ] La Noyée de Charlevoix [03] Voile de la Mariée, près de la chute Montmorency [03] La Forêt enchantée, Ville-Marie [08] L’Anse-Pleureuse, Gaspésie La Descente des Femmes, Fjord-du-Saguenay 247 Ailleurs Toponyme L’église du Diable (Saint-Merri) à Paris ...
Toponymie (La)
... Il arrive que des villes aient des voisines outre-frontière avec lesquelles elles partagent un nom, parfois traité différemment. ...
... Le Traité de Paris 1947 donne Gorizia à l’Italie, mais le faubourg revient à la Yougoslavie où il s’appelle Nova Gorica. Un seul village géographique, mais deux administrations communales, deux écoles, deux bureaux de poste, une seule église. ...
... À titre d’exemple, la première description précise de la frontière entre les États-Unis et le territoire britannique qui allait devenir le Canada, telle qu’elle apparaît dans le Traité de paix conclu en 1783, est formée d’une série de références à des ...
... Un trait d’union peut aussi alimenter la controverse. ...
... de Paris, Victor Hugo An American in Paris, George Gershwin Londres Oliver Twist, Charles Dickens Rome Autour des sept collines, Julien Gracq Venise Mort à Venise, Thomas Mann Prague Contes de Mala Strana, Jan Neruda Vienne Le troisième homme ...
... entre des usages mettant en parallèle des toponymes autochtones et eurogènes, l’établissement des formes adaptées aux déclinaisons inhérentes aux langues autochtones, les problèmes que pose la longueur implicite de noms formés par agglutination, le traitement ...
... Le tableau montre aussi la variété des traitements auxquels sont soumis les noms ...
... TABLEAU 48 Traitements différents de toponymes transfrontaliers Forme au Québec Lac Champlain Baie James Forme hors Québec Lake Champlain James Bay Monts Torngat Torngat Mountains Baie d’Hudson Hudson Bay Différences de traitement Simple traduction ...
... Lawrence River Mont D’Iberville Rivière des Outaouais Mount Caubvick Ottawa River Lac Témiscamingue Lake Timiskaming Baie des Chaleurs Chaleur Bay Différences de traitement Ordre différent ; traduction du générique et du spécifique Traduction du ...