... avec quelques chevaux pour transporter les effets que j’avais mis en cache l’automne dernier87 ne pouvant les embarquer, ma voiture étant trop petite ; outre que la saison me pressait de me rendre afin de pouvoir envoyer les pelleteries que je pourrais traiter ...
Voyage sur le Haut-Missouri
... J’y ai ajouté tous les discours les plus propres pour les maintenir dans l’union entre eux, les exciter à bien traiter les hommes blancs partout où ils les trouveront à courir à la recherche des pelleteries. ...
... Je suis obligé d’envoyer la pirogue que j’ai montée ici pour descendre le peu de pelleteries que j’ai traitées. J’ai proposé aux nommés Lavoie et Québec90 de me faire une pirogue avec le plus de port possible. ...
... Le Sieur Jacques d’Église, avant mon arrivée, avait traité, tant dans le cours de l’hiver que du printemps, toutes les pelleteries que pouvaient avoir les Ricaras. ...
... Nous jouissons parmi eux d’une tranquillité parfaite. Les traiteurs ainsi que les engagés possèdent et disposent librement de leurs effets sans que qui que ce soit les tourmente, les tyrannise, les maltraite pour ravir leur butin. ...
... Joseph Garreau, engagé à Saint-Louis en 1787, était très connu dans le milieu de la traite. Il avait, semble-t-il, épousé une indienne aricara. ...
... La deuxième année qu’il s’est trouvé seul ici, le Sieur Jacques d’Église a négligé de réformer cette manière de vivre, qui ne peut qu’occasionner de grandes dépenses aux traiteurs qui se trouvent obligés de résider longtemps chez cette nation. ...
... René Jussaume, traiteur depuis plusieurs années chez les Mandans, connaissait plusieurs langues de la région. Interprète, il jouera un rôle de quelque importance une dizaine d’années plus tard au cours de l’expédition de Lewis et Clark. ...
... Ce à quoi je prends bien garde, non seulement pour éviter une grande dépense mais encore pour ne point donner une pernicieuse habitude à ces nouveaux chefs à médaille d’exiger des traiteurs une quantité de marchandises comme dues à leur qualité de chef ...
... 112 voyage sur le haut-missouri traiter leurs alliés ; ou encore leur aider à récompenser de quelques bagatelles les jeunes gens de nations étrangères qui viennent danser dans leurs cabanes pour les honorer. ...