... Bientôt j’ai vu ma belle-sœur, j’étais marié avec sa, sa sœur. Elle descendait le chemin. [] Ça fait, elle dit, “As-tu entendu la nouvelle?” Je dis, “Non. J’ai pas entendu de nouvelle.” “Bien”, elle dit, “ta sœur a mouri hier au soir.” ...
Histoire et traditions orales des Franco-Acadiens de Terre-Neuve
... Yves, ah, il était pas marié, il y va puis il commence à couper. Il met son morceau de bois sur la, la fosse là, puis il commence. ...
... Toujours cette soirée-là, j’ai descendu, c’était dans mars que c’était. Dans le mois de mars. Puis je marchais, je marche. Puis il faisait une belle soirée. Pas trop noir. ...
... Butler, enreg. 06, MUNFLA 80-144, F3485c/C4823c, Marie Félix, L’Anse-àCanards, 20 juin 1980. 25. Coll. Butler, enreg. 19, MUNFLA 80-144, F3498c/C4836c, Léon Dubé, La Grand’Terre, 13 juillet 1980. 26. Coll. ...
... Dans la religion catholique, le diable est l’ange déchu originel chassé du paradis terrestre, et qui incarne le mal. ...
... Bien, c’est, elle était Gaudet avant qu’elle s’a marié. Elle s’a marié à deux fois, je pense. Mais anyway, Annarine Benoit, elle dit, “Quelqu’un qui vient puis il frappe à ta porte, dis jamais, ‘Come in.’ Ou dis jamais, ‘Rentrez.’ ...
... Elle était mariée avec un Français à Saint-Pierre là. Son homme s’a fait noyer. Et puis elle a revenu. Elle restait avec mon grand-père après là. Et puis mon frère m’a dit la même histoire, et puis un autre Français là m’a dit la même histoire. ...
... française et franco-américaine, voir Claude Seignolle, Les évangiles du diable, Paris, Maisonneuve et Larose, 1963; Catherine Jolicœur, Les plus belles légendes acadiennes, Montréal, Stanké, 1981, p. 6778; Alain Doucet, Le littérature orale de la Baie Ste-Marie ...
... Butler 1988-1989, enreg. 12, Marie Félix, L’Anse-à-Canards, 16 septembre 1988. 12. Coll. Butler, enreg. 27, MUNFLA 80-144, F3506c/C4844c, Émile Benoit, L’Anseà-Canards, 16 juillet 1980. 13. Coll. ...
... 150 LES FRANCO-ACADIENS DE TERRE-NEUVE penser que cette tradition est probablement le résultat de la combinaison de croyances micmaques et françaises: Mon oncle, Honoré Benoit, il, il était marié avec la sœur de mon père, eh. ...