... 162 ii • les mots venus des quatre coins du monde détective (1871), disqualifier (1784), docker (1889), dogue (fin du xive, dog), drain (xixe), drink (1874), dynamiser (1862, to dynamize), électricité (1720, electricity, mot créé par Newton, du latin ...
Histoires de mots solites et insolites
... Quant au mot nurse (vers 1860), désignant à l’origine une bonne d’enfants dans les familles riches anglaises, c’est un emprunt à l’anglais nurse, lui-même issu du français nourrice (norrice en ancien français). ...
... Le mot hockey (1876) est un emprunt à l’anglais hockey, luimême emprunté à l’ancien français hoquet (ou hocquet), « bâton crochu, recourbé », mot issu du francique hôk, « crochet (de la même famille que l’anglais hook). Au club ou au bar ? ...
... Touriste (1803) est un emprunt à l’anglais tourist, dérivé de tour, « voyage, excursion ». ...
... Voir, à propos de la famille de chair (charn), la rubrique « Salaire et carnaval : prix du sel et plaisirs de la chair » (partie I, chapitre 1, dans Histoires de mots). ...
... 190 iii • une machine à fabriquer des mots… Quant au verbe aguerrir (xvie), plus souvent utilisé au participe passé (leurs troupes aguerries livraient un combat acharné), il appartient, on s’en doute, à la famille du mot guerre4. ...
... Notons cependant que, si ingénieur ne vient pas de génie mais d’engin, le mot engin (xiie, du latin ingenium, « talent, intelligence ») appartient à la même famille que génie (également d’ingenium) et ingénieux. ...
... Ce mot fait évidemment partie de la famille de barbe, mais n’en est pas pour autant un dérivé. Imberbe (début du xvie) est plutôt un emprunt savant au latin imberbis, luimême dérivé de barba. ...
... De la même famille que dévaster. ...
... émouvoir, et ameuter (xive), dérivé de meute… En apparence seulement, puisque le mot meute (muete, xiie), qui a d’abord signifié « soulèvement, expédition » (jusqu’au xvie), vient lui-même du participe passé du verbe latin movere, « mouvoir », de la même famille ...