Ce livre a fait parler de lui :

• Traduit et annoté par Denis Vaugeois et Roch Côté, qui semblent s’en être donné à coeur joie de relire et nous redonner ce beau texte coloré, riche de détails sur la vie des habitants du Bas-Canada.

  
  

  On a enlevé les passages trop longs ou les digressions de l’auteur. On a intégré en planches couleurs les dessins extraordinaires de Lambert. Vaugeois a tenté de tracer une biographie de Lambert. Côté met en lumière le portraitiste doué qu’il fut. Une très belle édition du Voyage au Canada dans les années 1806, 1807 et 1808 de John Lambert, enfin traduit en français.

  Louise Chevrier, Histoire Québec

• Voici donc un livre qui nous a été caché pendant 200 ans, sous prétexte que son auteur avait jugé trop sévèrement les Indiens et les Canadiens français lors d'un Voyage au Canada dans les années l806, 1807 et 1808. C'est pourtant un document essentiel, qui contient tant de détails de la vie quotidienne dans la Province of Quebec qu'aucune personne un tant soit peu intéressée par l'histoire ne peut manquer de le prendre en considération. On trouvera de tout dans ce récit: le prix des denrées courantes, la description des loisirs (les "Canayens" aimaient la danse et les tours de carriole), une discussion sur le réchauffement du climat, un chapitre sur les pratiques agricoles, une nomenclature des métiers pratiqués dans le pays, une description des institutions politiques et religieuses. La traduction des Lambert's Travels nous ouvre une vitrine émouvante sur la vie de nos ancêtres, et l'on ne peut qu'être d'accord avec l'éditeur Denis Vaugeois: "Les Québécois sont partis de loin!"

  Jacques Godbout, L’Actualité

• Les historiens confirmés et en herbe seront captivés par ce livre. Il faut saluer le travail de Vaugeois et Côté qui en ont fait un livre subtil et passionnant. Les nombreuses reproductions de documents sont aussi d'une excellente qualité historique.

  Jean-Luc Doumont, Made in Québec

• Pour un généalogiste qui travaille sur cette période de notre histoire, le récit des voyages de Lambert contient des informations très intéressantes sur la vie des nôtres, en cette époque difficile. Il peut y puiser de précieux renseignements pour enrichir son travail de recherche. Tout au long de son récit, on trouve des informations qui nous renseignent sur le quotidien de nos ancêtres.

  Guy Parent, L'Ancêtre

• Plutôt qu'un récit de voyage "traditionnel" narré de façon chronologique, Lambert avait choisi une division thématique, témoignage de son organisation et de la profondeur de sa réflexion. Les villes de Québec, Trois-Rivières et Montréal, leur histoire, leurs institutions, les biens de consommation disponibles, la situation de l'approvisionnement, les métiers, le climat, le commerce, les conditions de vie des Autochtones, la vie religieuse ne sont que quelques-uns des sujets abordés par cet homme, dont l'ouvrage a été souvent louangé pour son approche objective.

  Jean Levasseur, Nouvelles Études Francophones

• Dans cette première livraison de la collection V, les éditions du Septentrion rendent disponibles pour la première fois en français les carnets de voyage au Québec du Britannique John Lambert. Les chercheurs qui s'intéressent aux modes de vie, aux coutumes, aux industries et aux échanges au début du XIXe siècle voudront sûrement ajouter cet intéressant volume à leur bibliothèque. Aussi, saura-t-il plaire aux néophytes puisque son auteur brosse un portrait détaillé de la société québécoise quelque quatre décennies après la fin du Régime français.

  Marc Lavoie, Rabaska

• Ce récit, traduit de l'anglais, fourmille d'informations sur les gens et leurs façons de vivre. L'ouvrage contient de magnifiques illustrations de Lambert.

  Jean-Marie Fallu, Magazine Gaspésie