Page 14

... Au ralenti, des femmes africaines serrent leur pagne à la taille, essaient de ramasser quelques poissons fumés, des écuelles en émail, colorées, made in China. De quoi ont-elles peur ? Où vont-elles si lentement ? ...

Page 42

... On ne parle plus, ça fait peur aux poissons… Moé, j’avance sous les branches, vers le trou d’eau où il y a des truites. Tu me suis en restant sur le bord pour ne pas salir l’eau ou faire du bruit. ...

Page 43

... C’était mon grand frère : je ne l’ai jamais oublié. » En fin d’après-midi, nous avions pris une vingtaine de beaux poissons. Nous marchions, tantôt à travers des terres défrichées, ...

Page 22

... Selon la conception en vogue, si, pour comprendre tout texte lu, il faut d’abord passer par l’oral, il va de soi que, pour comprendre et mieux assimiler le résumé de la doctrine religieuse, on doit être capable de le dire, de le posséder comme tel en ...

Page 71

... Le Catéchisme assimile autant la vertu de tempérance que la vertu d’épargne au geste du forgeron dans sa forge et recourt au proverbe : « C’est en forgeant qu’on devient forgeron ». ...

Page 101

... Par les détails accumulés et leur convergence, le romancier assimile l’usurier à un animal (bête, loup affamé, couleuvre), à un être qui n’a rien d’humain (œil d’acier, âme métallique). ...

Page 17

... Il y a eu aussi, construite par le Canada, cette usine de transformation de poissons d’Amérique du Sud qui, faute de marché pour le poisson préparé, a fini par servir d’entrepôt. Mais bon, on s’arrête. ASSIMILATION-ANGLICISATION Exemple vécu. ...

Page 24

... Parce que, entre vous et moi, l’assimilation avait commencé. BOURASSA (ROBERT) Boubou, pour les journalistes. Robert Bourassa avait commencé sa carrière publique, si j’ose dire, comme secrétaire de la commission Bélanger. ...

Page 86

... Avec ce résultat inattendu, mais qui est bien documenté : les poissons présentent de plus en plus des cas de féminisation et d’infertilité, de même que les mammifères marins et les volatiles qui s’en nourrissent. ...

Page 30

... La fourrure servait aussi de monnaie d’échange ; on pouvait, par exemple, échanger un fusil contre 20 à 25 peaux de castor. En 1710, Joseph Trottier promet au charpentier Paillé deux belles peaux pour des travaux à son domaine. ...

Page 43

... 12 livres de castor (à 52 sols 6 deniers) 9 livres de castor (à 3 livres, 7 sols et 6 deniers) 10½ livres de castor (à 16 sols 3 deniers) 18 livres de fil 7 paires de gants pour hommes 23 mouchoirs d’indienne 80 aulnes de ruban à taffetas de couleur ...

Page 50

... Marin, capitaine, s’en revint l’année dernière [1751] avec 400 paquets de castors et 365 paquets de loutres, de martres et de loups-cerviers, le tout estimé à 250 000 livres. ...

Page 8

... St.Laurent, trois au port de Paspébiac, six à Percé; et cinq au Bassin de Gaspé : ces trois derniers endroits comme le port d’Amherst et le Havre-aux-Maisons, sont nos centres principaux où se font les armements pour les grandes pêches et d’où on expédie nos poissons ...

Page 9

... pêche au dard et au flambeau de même que la vente du saumon ainsi capturé, la localisation des engins de pêche et le blocage par ceux-ci de la circulation des bateaux de pêche et des activités d’autres pêcheurs, le fait de jeter à l’eau des débris de poisson ...

Page 10

... du Canada que ce poisson fréquente. ...

Page 4

... Seulement, le métissage est un terme historiquement lourd aux yeux des Premières Nations, puisque longtemps considéré, – par les autorités coloniales et canadiennes –, comme un indicateur d’assimilation – ou de « civilisation » pour reprendre l’expression ...

Page 26

... Notes 1 Tomas Tranströmer, La Grande Énigme, Bègles, Le Castor Astral, 2004, 120 pages. 2 Ottawa, Les Éditions David, 2012, 105 p. Direction et préface : Francine Chicoine. 3 Les poèmes de Tomas Tranströmer sont tous cités ici dans ma traduction. ...

Page 37

... Les documents étudiés nous disent aussi que, dès cette époque, la vie économique de la colonie dépend pour une bonne part de ce que l’on vient chercher au Labrador et dans le golfe : notamment du poisson, de l’huile, des peaux, du gibier, des plumes, ...

Page 11

... On y trouve, entre autres, Hurons, Algonquins, Ottawas, Ojibwés, Ménominis, Cris, Assiniboines, PiedsNoirs, Gens-du-Sang, Sarsis et Castors. ...

Page 16

... Le castor, très en demande en particulier pour la confection de chapeaux haut-de-forme, est alors devenu très rare en Europe. Cet animal sauvage dont regorgent le Canada et les plaines de l’Ouest représente donc une source certaine de profits. ...

Page 18

... fournir des jeunes hommes – depuis les rejetons illégitimes des nobles jusqu’aux fils de cultivateurs – déterminés à échapper au cadre étroit de leurs paroisses dominées par l’Église et à tirer des profits rapides de cet or des plus doux : la peau de castor ...

Page 21

... Se gardant bien de ne pas critiquer Mercier de front, « Turpin » n’a jamais caché le malaise que cette alliance avec les castors lui causait. ...

Page 22

... Par la suite, il a attaqué sans relâche le castor Boucher de Boucherville et les ministres de Taillon, se délectant manifestement de leur absence de pureté morale et osant même s’interroger sur l’à-propos de certaines concessions faites à des ordres religieux ...

Page 26

... canadienne-française signifiait maintenant la réalisation d’une modernité économique aussi bien qu’intellectuelle, et Taschereau a assez naturellement regardé les détracteurs de l’industrialisation qui sont bientôt apparus comme une nouvelle génération de castors ...

Page 7

... Le poisson capturé était amené à bord de la goélette ou à terre sur un chaffaud (installation sommaire formant un quai s’avançant dans l’eau pour permettre aux barges de débarquer ou décharger leur poisson) afin d’être préparé pour la conservation et ...

Page 8

... À défaut, on pouvait utiliser du poisson salé ou même du lard, mais les résultats n’étaient jamais très bons. ...

Page 9

... Comme l’écrit Vigneau, on préférait ne pas aller au hareng si on était pas associés de seine : « 3 goélettes n’y sont pas allées faute de part de seine. » Quant au hareng, nommé à l’occasion tout simplement poisson, plusieurs autres termes lui sont aussi ...

Page 16

... Voir chapitre 6, « L’assimilation », p. 112, dans Christian Dufour, Le Défi québécois, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1989. 2. ...

Page 22

... la France, incarne parfois aujourd’hui la lutte des petits et des hybrides dans ce qu’elle a de légitime ; elle représente la différence politique nationale dans ce qu’elle a d’irréductible, face au modèle américain basé sur le groupe ethnique voué à l’assimilation ...

Page 34

... Héros du mouvement beat dans les années 1950, l’écrivain américain Jack Kerouac fit partie de la dernière génération de ces Canucks qui parlaient encore le français, l’assimilation étant devenue la règle après la Deuxième Guerre mondiale. ...